1
00:00:10,978 --> 00:00:13,590
ITEM NOVE.
2
00:00:13,614 --> 00:00:16,926
BEADIE, POR FAVOR
VERIFICAR O PEDIDO PARA MIM?
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,362
ITEM NOVE.
4
00:00:18,386 --> 00:00:21,198
UM LEMBRETE DE QUE NÓS
ESTÃO EMBARQUE NO MOMENTO
5
00:00:21,222 --> 00:00:23,766
NO ESCURO E
ÁGUAS PERENAIS TURBULENTAS
6
00:00:23,790 --> 00:00:26,136
DA TEMPORADA DE COMPRAS DE FÉRIAS.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,704
COM SEU ATENDENDO
EFEITO OPRESSIVO,
8
00:00:27,728 --> 00:00:30,740
FALANDO PSICOLOGICAMENTE,
EM NOSSA POPULAÇÃO MÉDIA.
9
00:00:30,764 --> 00:00:33,043
ASSIM, ALÉM DO
AUMENTO ANTECIPADO
10
00:00:33,067 --> 00:00:36,046
NA SUA, UH, ROTINA
ROUBOS, BATERIAS, ASSALTOS,
11
00:00:36,070 --> 00:00:38,048
E GERALMENTE
COMPORTAMENTOS SUICIDAS,
12
00:00:38,072 --> 00:00:41,351
ESTEJAMOS CONSCIENTES DE QUE
OS COMPRADORES TAMBÉM FORNECEM
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,320
ESPECIFICAMENTE
14
00:00:43,344 --> 00:00:45,355
ALVO VULNERÁVEL
15
00:00:45,379 --> 00:00:48,591
PARA CENÁRIOS COM A
MAIS SABOR SAZONAL.
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,860
POR INSTÂNCIA, O ERSATZ
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,651
BALDE DO EXÉRCITO DE SALVAÇÃO.
18
00:00:53,921 --> 00:00:55,887
OU O PAPAI NOEL ARRENDANDO.
19
00:00:58,325 --> 00:01:00,270
ITEM DEZ. TAMBÉM, COINCIDENTALMENTE,
20
00:01:00,294 --> 00:01:02,439
RELATIVO A ASSUNTOS
DE NATUREZA FERIADA,
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,442
O VENCEDOR DO NOSSO
SORTEIO DE TURQUIA DE AÇÃO DE GRAÇAS,
22
00:01:05,466 --> 00:01:08,011
CORTESIA DE
AVES DE WISNIEWSKI,
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,302
É ANDY RENKO.
24
00:01:14,175 --> 00:01:17,187
VOCÊ PODE PEGAR O SEU
PÁSSARO ESTA TARDE.
25
00:01:17,211 --> 00:01:18,677
EU GOSTARIA DE PEGAR SEU PÁSSARO.
26
00:01:20,347 --> 00:01:22,492
Eu ouvi isso, senhorita.
27
00:01:22,516 --> 00:01:25,862
ITEM 11. O SECRETO
OPERAÇÃO EM WAVERLY ALEY
28
00:01:25,886 --> 00:01:27,764
PREOCUPANTE
AUTO-RELACIONADA FRAUDULENTA
29
00:01:27,788 --> 00:01:29,966
RECLAMAÇÕES DE LESÕES PESSOAIS
30
00:01:29,990 --> 00:01:32,001
PARECE ESTAR AMADURECENDO
31
00:01:32,025 --> 00:01:34,737
PARA UMA CONCLUSÃO FRUTA.
32
00:01:34,761 --> 00:01:38,175
OFICIAL BELKER... DESCULPA
EU, DETETIVE BELKER,
33
00:01:38,199 --> 00:01:40,043
AJUDADO POR DETETIVES
LARUE E WASHINGTON
34
00:01:40,067 --> 00:01:41,844
FARÁ UM RAID BIPARTIDÁRIO
35
00:01:41,868 --> 00:01:43,846
NA PARTE MÉDIA
DA TARDE
36
00:01:43,870 --> 00:01:46,049
PARA SERVIR PRISÃO
E GARANTIOS DE PESQUISA.
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,218
OFICIAIS UNIFORMES AJUDANDO
38
00:01:48,242 --> 00:01:51,054
SERÃO NOSSAS TRANSFERÊNCIAS
DO CENTRO DA CIDADE.
39
00:01:51,078 --> 00:01:54,924
KOLZICKI E NICHOLS.
40
00:01:54,948 --> 00:01:56,926
ITEM 12.
41
00:01:56,950 --> 00:01:59,496
O ÚLTIMO ITEM, GENTE.
42
00:01:59,520 --> 00:02:03,166
SERVIÇOS DE RÉQUIEM PARA
DETETIVE STANLEY MIZELL
43
00:02:03,190 --> 00:02:04,434
SERÁ REALIZADO ESTA MANHÃ
44
00:02:04,458 --> 00:02:06,736
NO PARQUE MEMORIAL DOS VETERANOS.
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,306
É SOLICITADA SUA PRESENÇA,
MAS PARA O SEGUINTE,
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,040
QUEM PERMANECERÁ DE CHAMADA.
47
00:02:11,064 --> 00:02:12,875
BATES. BELKER. CAFÉ. HINGLE.
48
00:02:12,899 --> 00:02:14,877
ELLIS. LARUE. TUBBS. Washington.
49
00:02:14,901 --> 00:02:16,713
NICHOLS E KOLZICKI.
50
00:02:16,737 --> 00:02:18,815
É UMA VERGONHA
VAMOS PERDER.
51
00:02:18,839 --> 00:02:22,685
EM RELAÇÃO AO VESTIDO
PARA A OCASIÃO,
52
00:02:22,709 --> 00:02:24,887
AINDA DESGASTE FORMAL
53
00:02:24,911 --> 00:02:27,190
NÃO É OBRIGATÓRIO,
54
00:02:27,214 --> 00:02:29,826
CONSIDERE, SE VOCÊ QUISER,
A DIGNIDADE ADEQUADA
55
00:02:29,850 --> 00:02:31,628
E RESPEITO A SER FEITO
56
00:02:31,652 --> 00:02:33,530
OS SOBREVIVENTES
MEMBROS DA FAMÍLIA.
57
00:02:33,554 --> 00:02:36,087
O QUE É MUITO MAIS
DO QUE STAN JÁ FEZ.
58
00:02:37,758 --> 00:02:41,271
UM ADENDO A ISSO.
59
00:02:41,295 --> 00:02:43,573
UH, OFICIAL SCHNITZ ME INFORMA
60
00:02:43,597 --> 00:02:45,308
QUE CONTRIBUI ATÉ AGORA
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,344
AO FUNDO MEMORIAL DE STAN MIZELL
62
00:02:47,368 --> 00:02:51,114
TOTAL UM MAL $ 78,13.
63
00:02:51,138 --> 00:02:52,682
DEIXANDO DE LADO, PARA
O MOMENTO, TODO E QUALQUER
64
00:02:52,706 --> 00:02:54,351
SENTIMENTOS SUBJETIVOS
ALGUÉM PODE TER REALIZADO
65
00:02:54,375 --> 00:02:56,353
EM RELAÇÃO AO DECEDENTE.
66
00:02:56,377 --> 00:03:00,223
O PARTICULAR
QUESTÃO EM QUESTÃO AQUI
67
00:03:00,247 --> 00:03:02,759
É O CUIDADO CONTÍNUO PARA
68
00:03:02,783 --> 00:03:04,994
E EDUCAÇÃO FUTURA DE
69
00:03:05,018 --> 00:03:07,397
UM OFICIAL ASSASSINO
70
00:03:07,421 --> 00:03:09,966
CRIANÇAS.
71
00:03:09,990 --> 00:03:13,002
E EU ENCONTRO A ATUAL
NÍVEL DE DOAÇÕES
72
00:03:13,026 --> 00:03:15,527
DECEPCIONANTE NO EXTREMO.
73
00:03:17,431 --> 00:03:19,242
TUDO BEM, ISSO
TI. VAMOS ROLAR.
74
00:03:19,266 --> 00:03:22,534
E VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
75
00:03:26,907 --> 00:03:29,118
- AH SENHOR, BOBBY HILL, SE VOCÊ NÃO PODE...
- Ah, você assistiria?
76
00:03:29,142 --> 00:03:31,621
MOTATE SEU CORPO
MAIS RÁPIDO QUE ISSO...
77
00:03:31,645 --> 00:03:33,756
- BEM.
- COMO SUPOSIMOS
PARA LIDAR COM QUALQUER SITUAÇÃO
78
00:03:33,780 --> 00:03:36,693
ISSO PODE EXIGIR NOSSA PRESENÇA
ACIMA DO NÍVEL DO MEZANINO?
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,562
OH, RENKO, levei um tiro,
80
00:03:38,586 --> 00:03:42,232
Esfaqueado, espancado,
Chutado, deixado para morrer.
81
00:03:42,256 --> 00:03:44,100
E eu juro, nada...
82
00:03:44,124 --> 00:03:46,703
NADA É TÃO RUIM COMO ISSO.
83
00:03:46,727 --> 00:03:48,971
OLHA, APENAS USE ESTE TELEFONE
AQUI E CHAME O MÉDICO.
84
00:03:48,995 --> 00:03:52,141
Sim, eu tenho que... eu
TENHO QUE CHAMAR MEU MÉDICO.
85
00:03:52,165 --> 00:03:55,845
Ei, LEÃO. ONDE ESTÁ
AQUELA COISA DO MIZELL?
86
00:03:55,869 --> 00:03:58,848
Bem ali na esquina, Neal.
87
00:03:58,872 --> 00:04:02,307
555-4871.
88
00:04:06,747 --> 00:04:08,325
Ah. SIM.
89
00:04:08,349 --> 00:04:10,460
EU GOSTARIA DE FAZER UM
ENCONTRO COM DR. CARIL.
90
00:04:10,484 --> 00:04:11,861
EI, BOBBY, VOCÊ ESTÁ BEM, CARA?
91
00:04:11,885 --> 00:04:14,631
TUDO BEM? ESSE POBRE HOMEM
92
00:04:14,655 --> 00:04:16,999
TEM UMA ERUPÇÃO NO POSTERIOR
93
00:04:17,023 --> 00:04:19,102
- O TAMANHO DE UMA LIGA DO TEXAS...
- VOCÊ VAI...
94
00:04:19,126 --> 00:04:21,638
- TORANJA VERMELHO RUBI...
- VOCÊ CALA A BOCA?
95
00:04:21,662 --> 00:04:23,873
- VOCÊ CALA A BOCA?
- COISA QUE EU JÁ VI...
96
00:04:23,897 --> 00:04:26,008
CALE A BOCA.
97
00:04:26,032 --> 00:04:27,910
AH... AH.
98
00:04:27,934 --> 00:04:30,614
NÃO, NÃO QUINTA-FEIRA.
HOJE. AGORA MESMO.
99
00:04:30,638 --> 00:04:33,850
BEM, QUANDO VAI
O MÉDICO ESTÁ EM?
100
00:04:33,874 --> 00:04:36,786
SENHORA, EXISTE ALGUMA MANEIRA
QUE VOCÊ PODERIA ALCANÇA-LO?
101
00:04:36,810 --> 00:04:38,555
AGORA VOCÊ ESCUTA
AQUI, MINHA BOA MULHER.
102
00:04:38,579 --> 00:04:41,224
ESTA SITUAÇÃO ESPECÍFICA
SE ENCAIXA NA CATEGORIA
103
00:04:41,248 --> 00:04:42,892
DE UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.
104
00:04:42,916 --> 00:04:44,394
ISSO MESMO. EU ENTENDO ISSO.
105
00:04:44,418 --> 00:04:45,729
- J.D., AGRADEÇO ISSO.
- VOCÊ DIZ AQUELE MÉDICO PARA PERGUNTAR...
106
00:04:45,753 --> 00:04:46,996
- MEU PRAZER.
- QUE HORAS?
107
00:04:47,020 --> 00:04:48,565
- 14h15.
- DA PRÓXIMA VEZ QUE ELE QUISER
108
00:04:48,589 --> 00:04:49,966
PARA FALAR COM UM POLICIAL!
109
00:04:49,990 --> 00:04:52,190
- 2:15 COM O MÉDICO DE J.D.
- BOM.
110
00:04:54,961 --> 00:04:56,740
ACHA QUE VOCÊ PODE
ESPERAR ATÉ ENTÃO?
111
00:04:56,764 --> 00:04:58,174
BEM, QUE ESCOLHA TENHO?
112
00:04:58,198 --> 00:04:59,665
VAMOS, VAMOS PARA AS RUAS.
113
00:05:00,801 --> 00:05:03,880
ENVIO, TEMOS UM 9-11.
114
00:05:03,904 --> 00:05:05,515
Assalto à mão armada em andamento.
115
00:05:05,539 --> 00:05:06,783
VER LOJA EXCEDENTE.
116
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
CORRENTE DE PESSOAS.
117
00:05:08,141 --> 00:05:09,574
RUA 124.
118
00:06:46,840 --> 00:06:48,618
ESTOU ESPERANDO UM RELATÓRIO SOBRE MIZELL
119
00:06:48,642 --> 00:06:51,153
DE JERRY FUCHS ESTA MANHÃ.
120
00:06:51,177 --> 00:06:52,955
VAMOS VER ISSO COMO
COMPLETAMENTE POSSÍVEL
121
00:06:52,979 --> 00:06:55,346
E DECIDA QUAL
PONTOS NECESSITAM DE INVESTIGAÇÃO.
122
00:06:57,885 --> 00:07:00,263
HÁ UM PROBLEMA
COM ALGO?
123
00:07:00,287 --> 00:07:02,365
OUVIMOS O D.A. DEU
ATÉ... AO FEDERAL, CAPITÃO.
124
00:07:02,389 --> 00:07:03,733
VOCÊ OUVIU CORRETAMENTE.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,201
SIM, BEM, É TIPO DE
DIFÍCIL SER Acelerado
126
00:07:05,225 --> 00:07:06,469
DEPOIS DE ALGO ASSIM.
127
00:07:06,493 --> 00:07:08,471
ISSO NÃO
MUDE O FATO, J.D.,
128
00:07:08,495 --> 00:07:11,007
QUE TEMOS UM
INVESTIGAÇÃO PARA CONDUZIR.
129
00:07:11,031 --> 00:07:12,542
NÃO TEREI NADA
PERDEU SÓ PORQUE
130
00:07:12,566 --> 00:07:15,177
NÃO ESTÁVAMOS DISPOSTOS
PARA IR AO QUINTAL COMPLETO.
131
00:07:15,201 --> 00:07:16,446
E O CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO?
132
00:07:16,470 --> 00:07:17,781
VAMOS RECOLHER O
GARANTIA EM UMA HORA.
133
00:07:17,805 --> 00:07:18,882
REUNIÃO NO BANCO.
134
00:07:18,906 --> 00:07:20,617
VOCÊ ME DEIXA SABER
ASSIM QUE ESTIVER FEITO.
135
00:07:20,641 --> 00:07:22,652
DESCULPE-ME, FRANCISCO.
O ARQUIVO STAN MIZELL,
136
00:07:22,676 --> 00:07:24,621
CORTESIA DO CAPITÃO FUCHS.
137
00:07:24,645 --> 00:07:26,289
Bem na hora, Phil.
138
00:07:26,313 --> 00:07:29,492
EU, UH, TOMEI A LIBERDADE DE
LENDO NO MEU CAMINHO AQUI
139
00:07:29,516 --> 00:07:32,161
DA RECEPÇÃO DUAS VEZES.
140
00:07:32,185 --> 00:07:35,286
DIZER QUE FALTA DETALHE É
ALGO DE UM EUFESCIMENTO.
141
00:07:37,257 --> 00:07:40,659
- LIGUE PARA JERRY FUCHS.
- JÁ, FRANCISCO.
142
00:07:43,263 --> 00:07:45,642
SIM, ARQUIVE ESSE ABAIXO
FUCHS COBRINDO SUA TRASEIRA.
143
00:07:45,666 --> 00:07:47,176
RODAS DENTRO DE RODAS, J.D.
144
00:07:47,200 --> 00:07:48,445
ISSO ESTÁ FORA DA MINHA LIGA, BEBÊ.
145
00:07:48,469 --> 00:07:51,448
HUM.
146
00:07:51,472 --> 00:07:52,782
Ei, isso é muito bom.
147
00:07:52,806 --> 00:07:54,818
AINDA NÃO É ÓTIMO, MAS MUITO BOM.
148
00:07:54,842 --> 00:07:57,141
Olá, FAY.
149
00:08:00,313 --> 00:08:01,858
BEM, OLÁ, FAY.
150
00:08:01,882 --> 00:08:04,226
AH, FAY, ESTOU SÓ
NA MINHA SAÍDA...
151
00:08:04,250 --> 00:08:06,729
CRIME, FRANCO. QUERO DIZER,
ESTÁ EM TODA PARTE.
152
00:08:06,753 --> 00:08:08,598
- COMO UM CÂNCER.
- FAI, uh...
153
00:08:08,622 --> 00:08:10,767
ELES CANECA. ELES
ASSASSINATO. ELES ESTUPRAM.
154
00:08:10,791 --> 00:08:13,269
- FAI, POR FAVOR...
- ELES ATÉ ASSALTAM
155
00:08:13,293 --> 00:08:16,606
AS CASAS DOS CAPITÕES DA POLÍCIA.
156
00:08:16,630 --> 00:08:19,108
- CAPITÃES DA POLÍCIA?
- FOMOS ROUBADOS, FRANK.
157
00:08:19,132 --> 00:08:20,710
EU ESTAVA TOMANDO FRANK
JR. PARA A ESCOLA...
158
00:08:20,734 --> 00:08:22,779
- ELE ESTÁ BEM?
- SIM, ELE ESTÁ BEM.
159
00:08:22,803 --> 00:08:24,347
MAS ELES OBVIAMENTE
ESTOU ME CASANDO.
160
00:08:24,371 --> 00:08:25,682
ELES SABEM TODA MINHA PROGRAMAÇÃO.
161
00:08:25,706 --> 00:08:27,717
OH MEU DEUS.
162
00:08:27,741 --> 00:08:29,953
- O QUE ACONTECEU?
- BEM, EU DEIXEI FRANK JR. DESLIGADO,
163
00:08:29,977 --> 00:08:32,088
E ENTÃO EU FUI
MINHA AULA DE AERÓBICA.
164
00:08:32,112 --> 00:08:34,390
E QUANDO CHEGUEI EM CASA, BOOM.
165
00:08:34,414 --> 00:08:37,694
QUERO DIZER, OS PRATAS,
A TELEVISÃO, O ESTÉREO.
166
00:08:37,718 --> 00:08:39,295
Eles tiraram os álbuns de fotos.
167
00:08:39,319 --> 00:08:42,866
QUERO DIZER, TODO O CAMINHO DE VOLTA
PARA NOSSO ÁLBUM DE CASAMENTO.
168
00:08:42,890 --> 00:08:45,635
QUERO DIZER, O QUE ELES
QUER COM ALGO ASSIM?
169
00:08:45,659 --> 00:08:48,371
EU TE DIGO, QUANDO EU
ENTREI PORQUELA PORTA,
170
00:08:48,395 --> 00:08:50,607
E VI O QUE ELES FIZERAM,
171
00:08:50,631 --> 00:08:53,710
Eu... eu me senti tão violado.
172
00:08:53,734 --> 00:08:55,211
FAY, EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
173
00:08:55,235 --> 00:08:58,047
QUANDO ELES DESMEMBRAM MEU
BUICK, SENTI-ME FISICAMENTE PROFUNDADO.
174
00:08:58,071 --> 00:09:00,249
PHIL, uh, você conseguiria
EU DETETIVE WALSH EM...
175
00:09:00,273 --> 00:09:01,784
-MM-HMM.
- CENTRO, POR FAVOR.
176
00:09:01,808 --> 00:09:03,953
DESCULPE. Eu odeio
TE INCOMODE COM ISSO...
177
00:09:03,977 --> 00:09:06,589
NÃO, NÃO É INCOMODADO, MAS
VOCÊ ESTÁ SEGURADO, NÃO ESTÁ?
178
00:09:06,613 --> 00:09:08,525
UH, DETETIVE WALSH, CAPITÃO
FURILLO LIGANDO, POR FAVOR.
179
00:09:08,549 --> 00:09:11,293
NÃO É ISSO, É...
180
00:09:11,317 --> 00:09:12,695
VOCÊ VÊ,
181
00:09:12,719 --> 00:09:15,064
ELES NÃO SÓ LEVARAM COISAS.
182
00:09:15,088 --> 00:09:18,935
ELES TAMBÉM DEIXARAM ALGO.
183
00:09:18,959 --> 00:09:22,104
UM PEQUENO SÍMBOLO DE SUA ESTIMA
184
00:09:22,128 --> 00:09:24,407
NA SALA
185
00:09:24,431 --> 00:09:27,376
NO TAPETE.
186
00:09:27,400 --> 00:09:29,612
Ah, FAI.
187
00:09:29,636 --> 00:09:32,314
QUERO DIZER, QUE TIPO DE
UMA CRIATURA DEMENTE
188
00:09:32,338 --> 00:09:34,984
FARIA ALGO ASSIM?
189
00:09:35,008 --> 00:09:36,185
FRANCISCO, ELE ESTÁ LIGADO.
190
00:09:36,209 --> 00:09:38,320
UH...
191
00:09:38,344 --> 00:09:40,723
Sim, capitão FURILLO.
192
00:09:40,747 --> 00:09:43,392
SIM. PARA O DETETIVE WAL...
193
00:09:43,416 --> 00:09:45,728
SIM. NÃO SEI, FAY.
194
00:09:45,752 --> 00:09:47,697
ESTOU FELIZ POR VOCÊ E FRANK
NÃO ESTÁ LÁ PARA SABER.
195
00:09:47,721 --> 00:09:49,566
OUÇA, ah...
196
00:09:49,590 --> 00:09:52,535
VOCÊ VOLTA LÁ E
ALGUÉM ESTÁ LÁ IMEDIATAMENTE.
197
00:09:52,559 --> 00:09:54,370
UH, FAY, VOCÊ PODE TENTAR
198
00:09:54,394 --> 00:09:57,073
UM POUCO DE ÓLEO DE PINHO E
UM PONTO DE VINAGRE...
199
00:09:57,097 --> 00:09:59,898
NO LOCAL. Eu costumava
TENHA UM COCKER SPANIEL.
200
00:10:05,338 --> 00:10:07,316
Sim, estou esperando.
201
00:10:07,340 --> 00:10:10,119
FRANCO.
202
00:10:10,143 --> 00:10:11,588
MAIS UMA COISA.
203
00:10:11,612 --> 00:10:14,757
UM. LEMBRE-SE DOS NOSSOS FILMES CASEIROS?
204
00:10:14,781 --> 00:10:17,326
VOCÊ SABE, OS FILMES
DE VOCÊ NO ENSINO MÉDIO
205
00:10:17,350 --> 00:10:21,019
E, UH, OS DE NÓS?
206
00:10:22,555 --> 00:10:25,167
AS LINHAS DE FRENTE DO
CAMPO DE BATALHA URBANO
207
00:10:25,191 --> 00:10:27,403
CRESCEMOS
CADA VEZ MAIS AMBIGUOSO
208
00:10:27,427 --> 00:10:29,271
COM A PASSAGEM DO TEMPO.
209
00:10:29,295 --> 00:10:31,340
ENCONTRAMOS-NOS EM
A POSIÇÃO DE LUTA
210
00:10:31,364 --> 00:10:33,342
NÃO SÓ CRIME, MAS POBREZA,
211
00:10:33,366 --> 00:10:34,978
FOME, INJUSTIÇA,
212
00:10:35,002 --> 00:10:37,568
E UMA série de outros males sociais.
213
00:10:39,139 --> 00:10:41,784
E FOI PARA ISSO
BATALHA CAMINHADA
214
00:10:41,808 --> 00:10:45,254
ESSE OFICIAL STAN
MIZELL DEDICOU SUA VIDA.
215
00:10:45,278 --> 00:10:48,658
UM GUERREIRO PARA O
FIM. UMA VÍTIMA DA GUERRA
216
00:10:48,682 --> 00:10:50,192
A QUE CADA E
CADA UM DE VOCÊS
217
00:10:50,216 --> 00:10:51,861
SE PROMETEU.
218
00:10:51,885 --> 00:10:53,295
UM LINK FIXO
219
00:10:53,319 --> 00:10:54,764
NA ÚLTIMA LINHA DE DEFESA
220
00:10:54,788 --> 00:10:56,565
ENTRE UMA SOCIEDADE LIVRE
221
00:10:56,589 --> 00:10:59,168
E UMA FRONTEIRA SEM LEI.
222
00:10:59,192 --> 00:11:01,403
UH, ALGUM DE VOCÊS
CAVALHEIROS PRECISAM FAZER AS HONRAS?
223
00:11:01,427 --> 00:11:02,672
VOCÊ PODE PROSSEGUIR, SR. LARUE.
224
00:11:02,696 --> 00:11:04,974
COM PRAZER.
225
00:11:04,998 --> 00:11:07,543
Ah, dê-lhes o inferno, Mizell.
226
00:11:07,567 --> 00:11:09,912
OK. PARA COMEÇAR.
UM INCRIVELMENTE PESADO
227
00:11:09,936 --> 00:11:13,016
ROLO DE MINT CONDIÇÃO BEN
EDIÇÕES ESPECIAIS DE FRANKLIN.
228
00:11:13,040 --> 00:11:14,416
DEVE ESTAR PELO MENOS 20.000 LÁ.
229
00:11:14,440 --> 00:11:16,085
HUM. TENTE 40.
230
00:11:16,109 --> 00:11:17,520
O QUE VOCÊ QUER
DIGA SOBRE O VELHO STAN,
231
00:11:17,544 --> 00:11:19,822
ELE TEVE INICIATIVA.
232
00:11:19,846 --> 00:11:22,892
UMA NOITE DE SÁBADO
ESPECIAL. GENÉRICO.
233
00:11:22,916 --> 00:11:26,663
Ei, ei. UM PAR FORRO DE PELE
ALGEMAS DE BLOQUEIO DUPLO.
234
00:11:26,687 --> 00:11:29,253
DEFINITIVAMENTE NÃO
PORTARIA DO DEPARTAMENTO.
235
00:11:31,491 --> 00:11:34,336
UH-OH. UM, DOIS SACOS
236
00:11:34,360 --> 00:11:36,773
PÓ NÃO IDENTIFICADO
SUBSTÂNCIA BRANCA.
237
00:11:36,797 --> 00:11:39,341
MEU palpite... CONFECÇÃO
AÇÚCAR NÃO É.
238
00:11:39,365 --> 00:11:41,744
ELE EPITOMIZOU
ISSO QUE TODOS NÓS
239
00:11:41,768 --> 00:11:44,547
ESFORÇA-SE PARA ALCANÇAR.
240
00:11:44,571 --> 00:11:47,150
DEDICAÇÃO AO SERVIÇO.
241
00:11:47,174 --> 00:11:50,019
FORÇA DO CARÁTER.
242
00:11:50,043 --> 00:11:52,588
LEALDADE AOS SEUS AMIGOS
E COLEGAS.
243
00:11:52,612 --> 00:11:54,190
MAS PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR,
244
00:11:54,214 --> 00:11:56,926
STAN MIZELL ERA UM HOMEM DE FAMÍLIA.
245
00:11:56,950 --> 00:11:59,062
UM PAI AMOROSO PARA SEUS FILHOS.
246
00:11:59,086 --> 00:12:01,931
UM MARIDO DEVOTO
PARA SUA ESPOSA, ABIGAIL.
247
00:12:01,955 --> 00:12:04,300
UM PAR DE CUECAS DE SENHORA.
248
00:12:04,324 --> 00:12:06,002
VENTILADO PARA
USO CONFORTÁVEL NO VERÃO.
249
00:12:06,026 --> 00:12:09,005
ELE FOI A VIDA DE
A FESTA OU O QUÊ?
250
00:12:09,029 --> 00:12:10,573
NOSSO ÚLTIMO ITEM. EI.
251
00:12:10,597 --> 00:12:12,108
QUE COLEÇÃO
SERÁ VERDADEIRAMENTE COMPLETO
252
00:12:12,132 --> 00:12:13,442
SEM VARIEDADE DELUXE
253
00:12:13,466 --> 00:12:16,145
DE INCRÍVEL
FOTOGRAFIAS PESSOAIS.
254
00:12:16,169 --> 00:12:18,280
INACREDITÁVEL, HOMEM.
255
00:12:18,304 --> 00:12:19,548
Ei, espere um minuto,
ESPERE UM MINUTO.
256
00:12:19,572 --> 00:12:21,150
ACHO QUE CONHEÇO ESSA MENINA.
257
00:12:21,174 --> 00:12:23,686
QUAL DELES? ESTE?
258
00:12:23,710 --> 00:12:26,222
SIM. NÃO SEI.
259
00:12:26,246 --> 00:12:28,657
É TÃO DIFÍCIL
DIGA COM A MÁSCARA.
260
00:12:28,681 --> 00:12:31,293
AS PALAVRAS PARECEM INADEQUADAS
261
00:12:31,317 --> 00:12:32,995
EM UM MOMENTO COMO ESTE.
262
00:12:33,019 --> 00:12:34,764
OPORTUNIDADES PARA HEROÍSMO
263
00:12:34,788 --> 00:12:38,667
SÃO RAROS BASTANTE EM
UM MUNDO COMO ESTE.
264
00:12:38,691 --> 00:12:40,036
VAMOS SIMPLESMENTE LEMBRAR
265
00:12:40,060 --> 00:12:41,971
AS AÇÕES DE UM HERÓI.
266
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
E SEJA GRATO.
267
00:12:53,439 --> 00:12:55,885
EQUIPE DE RIFLE. ATENÇÃO.
268
00:12:55,909 --> 00:12:58,643
EQUIPE DE RIFLE, PRONTA
POSIÇÃO... CABANA.
269
00:13:00,546 --> 00:13:04,260
PREPARAR. MIRAR.
270
00:13:04,284 --> 00:13:06,462
FOGO.
271
00:13:06,486 --> 00:13:09,766
PREPARAR. MIRAR.
272
00:13:09,790 --> 00:13:11,567
FOGO.
273
00:13:11,591 --> 00:13:15,271
PREPARAR. MIRAR.
274
00:13:15,295 --> 00:13:17,561
FOGO.
275
00:13:21,968 --> 00:13:24,302
♪♪
276
00:13:29,442 --> 00:13:33,122
- CAPITÃO.
- DETETIVE WALSH.
277
00:13:33,146 --> 00:13:35,758
SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
FALEI COM SUA ESPOSA...
278
00:13:35,782 --> 00:13:37,660
OU SUA EX-MULHER.
279
00:13:37,684 --> 00:13:40,229
ESTAMOS NESSE ROUBO COM FORÇA.
280
00:13:40,253 --> 00:13:41,864
EU AGRADEÇO.
281
00:13:41,888 --> 00:13:43,299
E TANTO ISSO, UH,
282
00:13:43,323 --> 00:13:45,734
CARTÃO DE TELEFONE PEQUENO
ELES DEIXAM ESTÁ PREOCUPADO,
283
00:13:45,758 --> 00:13:48,504
EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO.
284
00:13:48,528 --> 00:13:49,872
NÃO?
285
00:13:49,896 --> 00:13:53,131
FORMA PRIMITIVA DE DESDÉM.
286
00:14:06,612 --> 00:14:08,947
FRANCO.
287
00:14:10,783 --> 00:14:12,628
Sinto muito por ter desaparecido
SEU TELEFONEQUE ESTA MANHÃ.
288
00:14:12,652 --> 00:14:13,963
MAS EU ESTAVA, UH, DESLIGADO.
289
00:14:13,987 --> 00:14:15,264
SE FOSSE SOBRE
O ARQUIVO MIZELL...
290
00:14:15,288 --> 00:14:16,899
ERA. EU GOSTARIA DE FALAR
PARA VOCÊ NO MEU ESCRITÓRIO,
291
00:14:16,923 --> 00:14:19,290
- SE VOCÊ PUDER SAIR.
- UH, CERTO.
292
00:14:25,899 --> 00:14:27,409
- FURILHO!
- VEREADOR.
293
00:14:27,433 --> 00:14:29,178
ACABEI DE RECEBER UMA MENSAGEM FASCINANTE
294
00:14:29,202 --> 00:14:31,848
SOBRE UM DEPÓSITO SEGURO
CAIXA. UM QUE PERTENCEU
295
00:14:31,872 --> 00:14:33,816
PARA UM MORTO RECENTEMENTE
HERÓI DA POLÍCIA.
296
00:14:33,840 --> 00:14:35,517
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NO QUE HÁ NELE.
297
00:14:35,541 --> 00:14:38,020
- POR EXEMPLO?
- NÃO QUERO ESTRAGAR
PARA VOCÊ.
298
00:14:38,044 --> 00:14:40,857
A questão é que você apoiou
O CAVALO ERRADO, BUCKO.
299
00:14:40,881 --> 00:14:43,226
TENHO O SUFICIENTE PARA PIN
ENCOBRIMENTO DE DANIELS,
300
00:14:43,250 --> 00:14:45,061
COM OU SEM A SUA AJUDA.
301
00:14:45,085 --> 00:14:47,529
EU VOU TE ENTERRAR
E SEU CHEFE MAIS PROFUNDO
302
00:14:47,553 --> 00:14:50,532
DO QUE PLANTAMOS ISSO
PEDAÇO DE SUJEIRA LÁ.
303
00:14:50,556 --> 00:14:53,269
ENTÃO PERGUNTE A SI MESMO, FRANK.
304
00:14:53,293 --> 00:14:55,493
ELE VALE A PENA?
305
00:15:09,276 --> 00:15:11,553
UH, SRA. MIZELL.
306
00:15:11,577 --> 00:15:12,821
- SIM?
- COM DESCULPA, SINTO MUITO.
307
00:15:12,845 --> 00:15:14,623
EU SOU, UH, CAPITÃO
FURILLO. RUA DO MONTE.
308
00:15:14,647 --> 00:15:17,960
QUERIA OFERECER
MINHAS CONDOLÊNCIAS.
309
00:15:17,984 --> 00:15:20,396
ELE DEU O TRABALHO
TUDO, SABE?
310
00:15:20,420 --> 00:15:22,486
ELE TENTOU MUITO.
311
00:15:25,425 --> 00:15:27,926
ELE ERA UM HOMEM IMPRESSIONANTE.
312
00:15:29,329 --> 00:15:32,196
VOCÊ OUVE O QUE
O CAPITÃO DISSE SOBRE O PAPAI?
313
00:15:34,734 --> 00:15:38,080
Eu mal o vi
NAS ÚLTIMAS SEMANAS.
314
00:15:38,104 --> 00:15:41,984
ELE DISSE QUE ERA ALGO GRANDE.
315
00:15:42,008 --> 00:15:45,221
QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE
PRECISAVA DELE, NÃO É?
316
00:15:45,245 --> 00:15:48,124
ELE ERA IMPORTANTE PARA VOCÊ.
317
00:15:48,148 --> 00:15:51,860
ELE CERTAMENTE ESTAVA.
318
00:15:51,884 --> 00:15:54,797
TEMOS QUE IR PARA CASA AGORA.
319
00:15:54,821 --> 00:15:57,588
OBRIGADO, CAPITÃO.
320
00:16:05,998 --> 00:16:07,510
VOCÊ QUER LIXO?
321
00:16:07,534 --> 00:16:08,877
EU VOU TE DAR LIXO!
322
00:16:08,901 --> 00:16:11,402
AQUI ESTÁ SEU LIXO FEDIDO!
323
00:16:13,172 --> 00:16:15,083
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO-OS NOVOS
LATAS DE LIXO, OK?
324
00:16:15,107 --> 00:16:16,519
OK, OK.
325
00:16:16,543 --> 00:16:18,454
EU VOU COMPRAR UM PARA ELES
PARES DE LATAS NOVAS.
326
00:16:18,478 --> 00:16:20,356
VOCÊ OUVIU ISSO?
327
00:16:20,380 --> 00:16:21,857
ELE VAI COMPRAR LATAS NOVAS PARA VOCÊ!
328
00:16:21,881 --> 00:16:24,449
ENTÃO PARE O CORREIO AÉREO!
329
00:16:25,785 --> 00:16:27,930
SIM, CERTO.
330
00:16:27,954 --> 00:16:29,354
VAMOS.
331
00:16:30,423 --> 00:16:33,569
AÍ VOCÊ VAI.
332
00:16:33,593 --> 00:16:36,639
TENHA UM BOM DIA.
333
00:16:36,663 --> 00:16:38,563
ELE ESTÁ COMPRANDO LATAS NOVAS PARA VOCÊ!
334
00:16:41,468 --> 00:16:43,879
HOMEM.
335
00:16:43,903 --> 00:16:47,015
JOE, VOCÊ SAIU
A PORTA TRASEIRA ABERTA?
336
00:16:47,039 --> 00:16:49,574
AH HOMEM. LÁ
VAI OUTRO RÁDIO.
337
00:16:55,515 --> 00:16:57,815
JOE.
338
00:17:09,863 --> 00:17:13,163
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
339
00:17:14,834 --> 00:17:16,245
- COMO ESTÁ O TUSH?
- UH, EU TENHO
340
00:17:16,269 --> 00:17:18,180
UMA COMPROMISSO 2:15
COM A FACA.
341
00:17:18,204 --> 00:17:20,015
NOJENTO.
342
00:17:20,039 --> 00:17:21,283
Olá, Howard.
343
00:17:21,307 --> 00:17:23,185
HENRIQUE.
344
00:17:23,209 --> 00:17:25,153
ALGUM FUNERAL, HUH?
345
00:17:25,177 --> 00:17:28,758
DE FATO.
346
00:17:28,782 --> 00:17:32,561
VOCÊ, UH, VOCÊ VAI A ALGUM LUGAR?
347
00:17:32,585 --> 00:17:35,230
O que você está insinuando, HENRY?
348
00:17:35,254 --> 00:17:37,132
IMPLICANDO? NADA.
349
00:17:37,156 --> 00:17:38,634
SÃO 11h25 DA MANHÃ.
350
00:17:38,658 --> 00:17:40,969
VOCÊ JÁ ME CONHECE
GOLDBRICK NA HORA DA EMPRESA?
351
00:17:40,993 --> 00:17:43,539
- ACHO QUE NÃO.
- Sinto muito por ter perguntado. ACREDITE EM MIM.
352
00:17:43,563 --> 00:17:46,575
UM HOMEM SÓ PAGA UM POUCO A MAIS
ATENÇÃO À SUA PREPARAÇÃO
353
00:17:46,599 --> 00:17:48,544
DEPOIS DE ENTERRAR OS MORTOS.
354
00:17:48,568 --> 00:17:50,813
É A RESPOSTA NATURAL
CONTRA O INEVITÁVEL
355
00:17:50,837 --> 00:17:53,282
INCORPORAÇÃO DE
DECADÊNCIA E ENTROPIA.
356
00:17:53,306 --> 00:17:55,183
NATURALMENTE.
357
00:17:55,207 --> 00:17:56,485
SIM.
358
00:17:56,509 --> 00:17:59,154
LIÇÕES DE GUERRA PROFUNDAS, HENRY.
359
00:17:59,178 --> 00:18:01,557
RITOS DE PASSAGEM.
360
00:18:01,581 --> 00:18:04,026
NA MORTE...
361
00:18:04,050 --> 00:18:06,350
ENCONTRE A VIDA.
362
00:18:09,956 --> 00:18:12,701
TENENTE.
363
00:18:12,725 --> 00:18:16,472
OOH, O P.U.
364
00:18:16,496 --> 00:18:17,907
NÃO, NENHUMA LINHA EM UM ID. AINDA.
365
00:18:17,931 --> 00:18:20,609
ESTAMOS ENVIANDO UM
PEGADA PARA O CONDADO.
366
00:18:20,633 --> 00:18:23,512
AH, QUE PEQUENO BONITO
BEBÊ. QUE BEBÊ BONITO.
367
00:18:23,536 --> 00:18:25,648
- OBRIGADO.
- DÊ-ME ESSE FOOTSIE.
368
00:18:25,672 --> 00:18:27,616
AUTORIDADE DA JUVENTUDE
ENVIANDO ALGUÉM.
369
00:18:27,640 --> 00:18:28,984
E AGORA VAMOS COMER ESSE...
370
00:18:29,008 --> 00:18:30,719
É ISSO. BOM AMIGO.
371
00:18:30,743 --> 00:18:32,187
AGORA DEIXE-O AQUI.
372
00:18:32,211 --> 00:18:34,523
AQUI VOCÊ VAI. ADQUIRA O SEU
PEQUENO FOOTSIE AQUI.
373
00:18:34,547 --> 00:18:37,059
É ISSO. BOM MENINO.
AGORA ESSE PEQUENO FOOTSIE.
374
00:18:37,083 --> 00:18:39,628
AH! TÃO BOM, BOM BEBÊ.
375
00:18:39,652 --> 00:18:41,296
TEMOS BONS IMPRESSÕES AQUI.
376
00:18:41,320 --> 00:18:44,667
BEM, OLHE ISSO. É
INIMIGO PÚBLICO NÚMERO UNO.
377
00:18:44,691 --> 00:18:46,457
FINALMENTE A LEI TEM
PEGUEI COM VOCÊ
378
00:18:47,927 --> 00:18:50,305
OLHA ISSO
PEQUENO PENSADOR AQUI.
379
00:18:50,329 --> 00:18:52,475
OLÁ, BUGGIE.
380
00:18:52,499 --> 00:18:54,365
QUE FOFURA, HEIN?
381
00:19:01,908 --> 00:19:03,418
FIQUE PARADO. SIM.
382
00:19:03,442 --> 00:19:06,221
OK, VAMOS, BEBÊ.
VAMOS SORRIR.
383
00:19:06,245 --> 00:19:07,790
NÃO HÁ PISTA PARA OS PAIS, LUCY?
384
00:19:07,814 --> 00:19:09,725
NÃO. AINDA NÃO, CAPITÃO.
385
00:19:09,749 --> 00:19:11,527
EU SÓ NÃO CONSIGO ENTENDER
POR QUE ALGUÉM
386
00:19:11,551 --> 00:19:13,863
QUERER
DEIXAR UMA CRIANÇA ASSIM.
387
00:19:13,887 --> 00:19:15,965
ESPECIALMENTE UMA QUALIDADE
BEBÊ ASSIM.
388
00:19:15,989 --> 00:19:17,399
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
LONA DO BAIRRO?
389
00:19:17,423 --> 00:19:19,067
ALGUÉM PODE TER
VI ALGO.
390
00:19:19,091 --> 00:19:20,335
AQUI VOCÊ VAI, LUCE.
391
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
- Ah, obrigado.
- SIM.
392
00:19:27,934 --> 00:19:30,401
MENINO, ELE COM CERTEZA É BONITO.
393
00:19:37,476 --> 00:19:38,954
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HAIRBAG?
394
00:19:38,978 --> 00:19:41,590
AH, MICK, OBRIGADO
BEM. UM ROSTO AMIGÁVEL.
395
00:19:41,614 --> 00:19:44,527
- O QUE É, ALF?
- SOLICITANDO, MICK.
396
00:19:44,551 --> 00:19:46,028
MICK, ESSE BONITO
HOMEM DE MEIA IDADE
397
00:19:46,052 --> 00:19:47,530
ME PEDIU UMA PARTIDA.
398
00:19:47,554 --> 00:19:50,432
EU DISSE: "E VOCÊ E EU?"
399
00:19:50,456 --> 00:19:52,757
O QUE POSSO DIZER? Eu sou um
ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA.
400
00:19:54,460 --> 00:19:56,005
VOCÊ RECEBE UMA RECLAMAÇÃO
DO JOÃO?
401
00:19:56,029 --> 00:19:58,541
SEU ADVOGADO ESTÁ TRATANDO DE ISSO.
402
00:19:58,565 --> 00:20:00,943
- DEIXE-ME FALAR COM ELE.
- LEVE-O.
403
00:20:00,967 --> 00:20:02,767
VENHA AQUI.
404
00:20:07,373 --> 00:20:09,051
Fique em linha reta,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?
405
00:20:09,075 --> 00:20:12,755
E NÃO ME DÁ
ESSE OLHAR PATO.
406
00:20:12,779 --> 00:20:15,891
ESTOU MUITO DECEPCIONADO COM VOCÊ.
407
00:20:15,915 --> 00:20:18,561
MICK, NÃO SEI O QUE FAZER.
408
00:20:18,585 --> 00:20:20,796
EU GOSTARIA DE MUDAR.
409
00:20:20,820 --> 00:20:24,332
MAS EU... NÃO POSSO.
410
00:20:24,356 --> 00:20:25,668
VAMOS, AGORA.
411
00:20:25,692 --> 00:20:28,904
NÃO... NÃO FAÇA ISSO.
412
00:20:28,928 --> 00:20:30,539
EDDIE.
413
00:20:30,563 --> 00:20:31,774
É MUITO SIMPLES.
414
00:20:31,798 --> 00:20:35,077
A PRIMEIRA COISA É VOCÊ
PRECISO ENCONTRAR UM EMPREGO.
415
00:20:35,101 --> 00:20:38,180
TAMBÉM NÃO É TÃO DIFÍCIL.
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É OLHAR.
416
00:20:38,204 --> 00:20:39,882
Bem, eu tive uma oferta de emprego
SÓ OUTRO DIA
417
00:20:39,906 --> 00:20:41,349
MESAS DE ESPERA.
418
00:20:41,373 --> 00:20:42,985
EU DISSE A ELES QUE TERIA
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
419
00:20:43,009 --> 00:20:44,753
ISSO É ÓTIMO. ONDE?
420
00:20:44,777 --> 00:20:46,622
O QUARTO ESCURO.
421
00:20:46,646 --> 00:20:48,190
O QUARTO ESCURO?
422
00:20:48,214 --> 00:20:49,792
ISSO É UM POÇO DE CARNE.
423
00:20:49,816 --> 00:20:51,526
O VESTIDO DOS GARÇONS
ACIMA COMO EXECUTORES.
424
00:20:51,550 --> 00:20:53,718
EU SEI. É TÃO MASCULINO.
425
00:20:55,722 --> 00:20:56,932
QUEM ESTAVA COM VOCÊ?
426
00:20:56,956 --> 00:20:58,533
OFICIAL DO BANCO. Um
CASAL DE ADVOGADOS.
427
00:20:58,557 --> 00:21:00,302
-I.A.
- QUE bagunça.
428
00:21:00,326 --> 00:21:02,137
Milímetros.
429
00:21:02,161 --> 00:21:05,574
FRANCO.
430
00:21:05,598 --> 00:21:07,798
- SIM.
- COMO VOCÊ ESTÁ?
431
00:21:15,141 --> 00:21:17,786
ISSO É UMA PIADA, JERRY.
432
00:21:17,810 --> 00:21:19,521
SEM DATAS, SEM NOMES.
433
00:21:19,545 --> 00:21:21,624
É O ARQUIVO.
434
00:21:21,648 --> 00:21:23,092
É NECESSÁRIO UM POLICIAL SECRETO
435
00:21:23,116 --> 00:21:25,761
PARA ESCREVER UM RELATÓRIO COMPLETO
436
00:21:25,785 --> 00:21:29,564
DE SEUS MOVIMENTOS,
OBSERVAÇÕES E CONTACTOS
437
00:21:29,588 --> 00:21:31,166
TODOS OS DIAS ELE ESTÁ NO TRABALHO.
438
00:21:31,190 --> 00:21:33,201
É TUDO QUE HÁ, FRANK.
439
00:21:33,225 --> 00:21:35,203
JERRY, COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO?
440
00:21:35,227 --> 00:21:37,806
NÃO USE ESSE TOM
DE VOZ COMIGO.
441
00:21:37,830 --> 00:21:40,976
ISSO NÃO É ESCOLA,
E eu não sou uma criança maldita.
442
00:21:41,000 --> 00:21:43,311
EU TIVE QUE DAR
MIZELL UMA RÉDEA LIVRE.
443
00:21:43,335 --> 00:21:45,047
EM DUAS SEMANAS, ELE ESTAVA
VOU FECHAR O MAIOR...
444
00:21:45,071 --> 00:21:46,515
DESISTA, JERRY.
445
00:21:46,539 --> 00:21:48,350
ELE NÃO ESTAVA SOBRE
PARA FECHAR QUALQUER COISA.
446
00:21:48,374 --> 00:21:51,586
ELE ERA UM FORA DA LEI,
E ELE ESTAVA COMANDANDO VOCÊ.
447
00:21:51,610 --> 00:21:53,555
DEUS, OLHA ESSA COISA.
448
00:21:53,579 --> 00:21:56,358
DROGAS HIPODÉRMICAS.
449
00:21:56,382 --> 00:21:58,794
ARMAS DE FOGO. PORNOGRAFIA.
450
00:21:58,818 --> 00:22:00,462
$ 20.000 EM DINHEIRO.
451
00:22:00,486 --> 00:22:02,031
ESSE É O TIPO DE
TRABALHO POLICIAL QUE ELE ESTAVA FAZENDO.
452
00:22:02,055 --> 00:22:03,365
E FOI SÓ QUESTÃO DE TEMPO
453
00:22:03,389 --> 00:22:06,101
ANTES DE ELE FAZER VOCÊ PAGAR POR ISSO.
454
00:22:06,125 --> 00:22:08,871
O QUE VOCÊ VAI
FAZER COM ISSO? O ARQUIVO?
455
00:22:08,895 --> 00:22:11,740
LEVE AO DANIELS AGORA MESMO.
456
00:22:11,764 --> 00:22:14,910
- POR QUE?
- PORQUE É MEU TRABALHO.
457
00:22:14,934 --> 00:22:16,511
FRANK, ESTOU ENTRE DOIS
458
00:22:16,535 --> 00:22:18,280
LEGISLADORES DA CIDADE DO GATO GORDO
459
00:22:18,304 --> 00:22:19,581
QUEM QUER SER PREFEITO.
460
00:22:19,605 --> 00:22:21,550
É DISSO QUE SOU CULPADO.
461
00:22:21,574 --> 00:22:23,451
20 ANOS, FRANCO.
462
00:22:23,475 --> 00:22:24,920
20 ANOS QUE Nos CONHECEMOS,
463
00:22:24,944 --> 00:22:28,323
E VOCÊ VAI
ME MAGOOU POR ISSO?
464
00:22:28,347 --> 00:22:30,926
EU NÃO FARIA ISSO COM VOCÊ.
465
00:22:30,950 --> 00:22:32,260
EU NÃO TERIA
DEIXE-ME ENTRAR
466
00:22:32,284 --> 00:22:34,451
SUA SITUAÇÃO, JERRY.
467
00:22:35,888 --> 00:22:38,355
AÍ VOCÊ VAI.
468
00:22:46,699 --> 00:22:47,943
POLICIAIS, SENHORA.
469
00:22:47,967 --> 00:22:49,277
ISSO É UMA PESQUISA
E ORDEM DE APREENSÃO.
470
00:22:49,301 --> 00:22:50,779
TEREMOS QUE
PERGUNTE AOS SEUS PACIENTES AQUI
471
00:22:50,803 --> 00:22:52,047
PARA VACINAR AS INSTALAÇÕES.
472
00:22:52,071 --> 00:22:53,515
J.D., VOCÊ QUER OBTER
OS ARQUIVOS LÁ?
473
00:22:53,539 --> 00:22:55,017
- CERTO, A A Z.
- MICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
474
00:22:55,041 --> 00:22:56,618
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- MICK, VOCÊ ESTÁ LATINDO
475
00:22:56,642 --> 00:22:58,721
A ÁRVORE ERRADA.
MICK, ESSE CARA É LIMPO.
476
00:22:58,745 --> 00:23:00,288
SUAS CREDENCIAIS SÃO IMPECÁVEIS.
477
00:23:00,312 --> 00:23:01,790
ELE TEM UM GRAU
478
00:23:01,814 --> 00:23:03,592
DA UNIVERSIDADE DE
QUIROPRAXIA DE NOVA DELI...
479
00:23:03,616 --> 00:23:05,794
VOCÊ QUER COLOCAR UM
CORTIÇA NELE, RENKO?
480
00:23:05,818 --> 00:23:07,162
- DIGA A ELES, J.D.
- ESPERO QUE NÃO TENHA
481
00:23:07,186 --> 00:23:09,131
- QUALQUER ESTOQUE NESTE LUGAR, ANDY.
- NICHOLS, VOCÊ QUER
482
00:23:09,155 --> 00:23:10,498
OBTENHA ALGUMAS FOTOS
AQUI, POR FAVOR?
483
00:23:10,522 --> 00:23:12,835
Ei, a propósito,
ONDE ESTÁ SEU PARCEIRO?
484
00:23:12,859 --> 00:23:16,238
ISTO É CRUEL E FRIO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, J.D.
485
00:23:16,262 --> 00:23:18,841
RENKO, OU DÊ-NOS UM
MÃO OU FIQUE FORA DO CAMINHO.
486
00:23:18,865 --> 00:23:20,175
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO?
487
00:23:20,199 --> 00:23:21,443
OK? O QUE É
SIGNIFICADO DISSO?
488
00:23:21,467 --> 00:23:23,045
VOCÊ ESTÁ SOB
PRISÃO, RESPIRAÇÃO ESCURA.
489
00:23:23,069 --> 00:23:24,913
- TENHO UM GARANTIA...
- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
490
00:23:24,937 --> 00:23:26,615
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- Ei, ei, ei, uau, uau.
491
00:23:26,639 --> 00:23:28,984
- NÃO FAÇA ISSO!
- ESSES ARQUIVOS.
492
00:23:29,008 --> 00:23:30,318
ESTE É DO MÉDICO
ESCRITÓRIO. SE EU FOSSE VOCÊ,
493
00:23:30,342 --> 00:23:31,820
- Eu ligaria para um advogado.
- SOU MÉDICO
494
00:23:31,844 --> 00:23:33,222
NO MEIO DE MUITO
CIRURGIA DELICADA.
495
00:23:33,246 --> 00:23:34,723
- ELE É MÉDICO...
- VOCÊ QUER FECHE SEU LÁBIO...
496
00:23:34,747 --> 00:23:36,691
- NÃO POSSO SER PERTURBADO.
- EI! ESTOU FALANDO COM VOCÊ!
497
00:23:36,715 --> 00:23:39,594
TOMFOOLÉRIA! ISSO É MUITO RUIM.
498
00:23:39,618 --> 00:23:41,096
Ei, ei, vamos
CONFIRA A PARTE DE TRÁS.
499
00:23:41,120 --> 00:23:43,665
NÃO-NÃO. NÃO, POR FAVOR
NÃO VOLTE LÁ.
500
00:23:43,689 --> 00:23:44,867
VOCÊ NÃO PODE VOLTAR LÁ!
501
00:23:44,891 --> 00:23:46,301
VOCÊ ESTÁ PRESO, DOUTOR!
502
00:23:46,325 --> 00:23:48,871
NÃO VOLTE LÁ!
503
00:23:48,895 --> 00:23:51,240
- BOBBY!
- EI, EI, BOBBY MEU HOMEM.
504
00:23:51,264 --> 00:23:53,008
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ?
ESTÁ TUDO BEM?
505
00:23:53,032 --> 00:23:54,342
BOBBY, BOBBY, BOBBY, sinto muito.
506
00:23:54,366 --> 00:23:55,677
EU FIZ TUDO
HUMANAMENTE POSSÍVEL...
507
00:23:55,701 --> 00:23:57,045
ISSO É O QUE EU SOU
TENTANDO TE CONTAR!
508
00:23:57,069 --> 00:23:59,081
- FAÇA ALGO, RENKO!
- FIQUE QUIETO. VENHA AQUI, MICK.
509
00:23:59,105 --> 00:24:00,515
AGORA, OLHA. EU POSSO
GARANTO VOCÊ, MEU PARCEIRO
510
00:24:00,539 --> 00:24:02,084
NÃO VAI DURAR OUTRA
DEZ MINUTOS NA RUA,
511
00:24:02,108 --> 00:24:03,451
SEM OBTER
O ALÍVIO QUE ISSO
512
00:24:03,475 --> 00:24:04,820
Suposto autor
ESTAVA PRESTES A REALIZAR.
513
00:24:04,844 --> 00:24:06,321
É REALMENTE TÃO RUIM?
514
00:24:06,345 --> 00:24:08,323
VOCÊ NÃO CONHECE O OFICIAL
NICHOIS, VOCÊ TEM?
515
00:24:08,347 --> 00:24:10,926
AH, VOCÊ FEZ ISSO... ESTOU
Vou pegar você, J.D.
516
00:24:10,950 --> 00:24:12,127
EU VOU TE MATAR POR ISSO!
517
00:24:12,151 --> 00:24:13,561
Tudo bem, doutor.
FAÇA ISSO RÁPIDO.
518
00:24:13,585 --> 00:24:16,586
OBRIGADO. MUITO LEGAL.
519
00:24:21,961 --> 00:24:23,405
ESTÁ PEDINDO MUITO
520
00:24:23,429 --> 00:24:26,275
OU PODERIA POSSIVELMENTE
TEM UM POUCO DE PRIVACIDADE?
521
00:24:26,299 --> 00:24:28,643
UH, NÃO DEVEMOS SAIR
UM SUSPEITO DESGUARDADO.
522
00:24:28,667 --> 00:24:30,779
- ISSO ESTÁ NO LIVRO.
- RENKO, NÃO FIQUE AÍ.
523
00:24:30,803 --> 00:24:32,147
FAÇA ALGO!
524
00:24:32,171 --> 00:24:33,748
OLHA, É MELHOR CHEGAR
ALGUMA DOCUMENTAÇÃO SOBRE ISSO.
525
00:24:33,772 --> 00:24:35,884
OK? Ei, Bobby, você pode estar
OLHANDO PARA UMA GRANDE MALPRÁTICA...
526
00:24:35,908 --> 00:24:38,486
Ei, espere, o que você está fazendo?
527
00:24:38,510 --> 00:24:40,155
NÃO SE PREOCUPE, SÓ EU
ATIRE NO SEU LADO BOM.
528
00:24:40,179 --> 00:24:42,925
RENKO!
529
00:24:42,949 --> 00:24:44,448
AAH!
530
00:25:03,068 --> 00:25:04,313
SIM?
531
00:25:04,337 --> 00:25:06,080
VOCÊ É CINDY?
532
00:25:06,104 --> 00:25:07,816
SIM, O QUE VOCÊ QUER?
533
00:25:07,840 --> 00:25:09,785
ESSE É SEU BEBÊ?
534
00:25:09,809 --> 00:25:11,320
EU NÃO SEI
NADA SOBRE UM BEBÊ.
535
00:25:11,344 --> 00:25:13,822
BEM, A SENHORA LÁ EM BAIXO
DIZ QUE VIU VOCÊ COM ELES.
536
00:25:13,846 --> 00:25:15,424
- ELA É LOUCA.
- O QUE É?
537
00:25:15,448 --> 00:25:17,292
- O QUE HÁ DE ERRADO AQUI?
- NÃO É NADA, MAMÃE.
538
00:25:17,316 --> 00:25:18,493
QUAL É O POUCO
PROSTITUTA FEITA AGORA?
539
00:25:18,517 --> 00:25:20,195
EU NÃO FIZ NADA.
540
00:25:20,219 --> 00:25:22,419
ESTÁMOS PROCURANDO O
MÃE DESTA CRIANÇA ABANDONADA.
541
00:25:24,189 --> 00:25:26,067
EU VOU MATAR ELA.
EU VOU MATAR ELA!
542
00:25:26,091 --> 00:25:28,236
VOCÊ DESPEJOU O
BEBÊ, SEU PEQUENO VAGABUNDO!
543
00:25:28,260 --> 00:25:29,993
AAH! AAH!
544
00:25:33,265 --> 00:25:36,044
NA RUA HÁ 15 ANOS!
545
00:25:36,068 --> 00:25:37,379
VOCÊ QUER SUA MÃE!
546
00:25:37,403 --> 00:25:40,537
VOCÊ TEM SUA MÃE!
547
00:25:44,643 --> 00:25:46,744
♪♪
548
00:25:55,654 --> 00:25:57,932
- LINDA?
- HUM?
549
00:25:57,956 --> 00:26:00,635
POSSO FALAR LIVREMENTE?
550
00:26:00,659 --> 00:26:03,405
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.
551
00:26:03,429 --> 00:26:05,006
OH.
552
00:26:05,030 --> 00:26:06,708
DESDE QUE TE CONHECI, PERCEBI
553
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
QUE HÁ UMA PARTE DA MINHA VIDA
554
00:26:08,133 --> 00:26:10,078
ISSO FOI A-W-O-L
555
00:26:10,102 --> 00:26:13,248
POR MAIS TEMPO DO QUE POSSO ADMITIR.
556
00:26:13,272 --> 00:26:16,251
É HORA DE VERIFICAR
FORA DO B.O.Q.
557
00:26:16,275 --> 00:26:19,521
E FOI T.D.Y.
558
00:26:19,545 --> 00:26:21,990
EU DESEJO DETALHES DA COZINHA
559
00:26:22,014 --> 00:26:25,794
E O SOM DE
PÉS PEQUENOS MARCANDO.
560
00:26:25,818 --> 00:26:27,885
VOCÊ ESTÁ SE REINSTRANDO?
561
00:26:30,188 --> 00:26:32,689
QUERO SER HONESTO
MULHER FORA DE VOCÊ.
562
00:26:34,593 --> 00:26:36,593
QUERO QUE VOCÊ SEJA MINHA ESPOSA.
563
00:26:40,933 --> 00:26:43,545
OH.
564
00:26:43,569 --> 00:26:44,846
OH.
565
00:26:44,870 --> 00:26:48,550
MEU QUERIDO HOWARD.
566
00:26:48,574 --> 00:26:51,141
EU TE AMO TANTO.
567
00:26:59,485 --> 00:27:01,229
ENTÃO É SIM.
568
00:27:01,253 --> 00:27:03,832
NÃO.
569
00:27:03,856 --> 00:27:05,166
NÃO?
570
00:27:05,190 --> 00:27:07,458
Ah, HOWARD.
571
00:27:10,362 --> 00:27:12,607
MEUS PAIS
572
00:27:12,631 --> 00:27:15,143
SÃO MUITO VELHOS.
573
00:27:15,167 --> 00:27:16,978
E eu... eu...
574
00:27:17,002 --> 00:27:18,880
EU NUNCA PODERIA CASAR COM NINGUÉM
575
00:27:18,904 --> 00:27:20,348
ELES DESAPROVAM.
576
00:27:20,372 --> 00:27:22,350
BEM, COMO PODERIA
ELES ME DESAPROVAM?
577
00:27:22,374 --> 00:27:26,054
SOMOS DE FÉ DIFERENTES.
578
00:27:26,078 --> 00:27:27,322
OH.
579
00:27:27,346 --> 00:27:30,525
CLARO, HÁ UM CAMINHO.
580
00:27:30,549 --> 00:27:34,463
VOCÊ PODERIA CONVERTER.
581
00:27:34,487 --> 00:27:36,186
CONVERTER.
582
00:27:38,858 --> 00:27:40,401
CONVERTER PARA O QUÊ?
583
00:27:40,425 --> 00:27:42,771
AO JUDAÍSMO, É CLARO.
584
00:27:42,795 --> 00:27:46,174
VOCÊ SIGNIFICA...
585
00:27:46,198 --> 00:27:47,576
VOCÊ QUER DIZER, ASSIM
CANTOR DE COLOR?
586
00:27:47,600 --> 00:27:49,344
- HOWARD!
- BEM, NÃO ME ENTENDA ERRADO.
587
00:27:49,368 --> 00:27:51,234
EU ACHO QUE ELE É UM
MARAVILHOSO ENTRETENEDOR.
588
00:27:52,605 --> 00:27:56,485
- O CASO MIZELL.
- OBRIGADO.
589
00:27:56,509 --> 00:27:57,819
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
590
00:27:57,843 --> 00:28:00,589
NOTAS DO DIA DE JERRY INCOMPLETAS.
591
00:28:00,613 --> 00:28:02,123
EU VEJO.
592
00:28:02,147 --> 00:28:04,693
NA FATO, UH, VOCÊ VAI ENCONTRAR
593
00:28:04,717 --> 00:28:06,528
A MIZELL INTEIRA
ARQUIVO INCOMPLETO.
594
00:28:06,552 --> 00:28:09,030
ENTÃO, ESPERO QUE VOCÊ CONSIDERE
595
00:28:09,054 --> 00:28:10,665
A CONDUTA DO CAPITÃO FUCH
596
00:28:10,689 --> 00:28:14,469
NO MAIOR CONTEXTO POSSÍVEL.
597
00:28:14,493 --> 00:28:18,006
ELE TEM 19 ANOS DE
SERVIÇO DISTINTO.
598
00:28:18,030 --> 00:28:20,441
PONTO TOMADO, FRANK.
599
00:28:20,465 --> 00:28:23,945
AGORA, DEIXE-ME PERGUNTAR
PARA ALGUNS JULGAMENTOS.
600
00:28:23,969 --> 00:28:27,181
SE VOCÊ FOSSE FLETCHER DANIELS,
601
00:28:27,205 --> 00:28:29,183
E VOCÊ ESTAVA CONSIDERANDO
602
00:28:29,207 --> 00:28:31,252
TODA ESTA SITUAÇÃO
603
00:28:31,276 --> 00:28:34,088
DESSE PONTO DE VANTAGEM,
604
00:28:34,112 --> 00:28:36,457
DIGA-ME O QUE
CLARO QUE VOCÊ PERSEGUIRIA.
605
00:28:36,481 --> 00:28:38,314
SE EU FOSSE FLETCHER DANIELS...
606
00:28:40,920 --> 00:28:44,165
EU SAIRIA DO NEGÓCIO
COM APLICAÇÃO DE DROGAS.
607
00:28:44,189 --> 00:28:46,300
EU TRARIA MIZELL'S
ASSASSINO DE VOLTA À COLINA,
608
00:28:46,324 --> 00:28:48,970
Acusá-lo de assassinato,
E DÊ-LHE O DEVIDO PROCESSO.
609
00:28:48,994 --> 00:28:51,139
Isso significaria expor
ALGUM LINHO SUJO.
610
00:28:51,163 --> 00:28:53,708
UM DEPARTAMENTO QUE É
SUBSTANCIALMENTE LIMPO
611
00:28:53,732 --> 00:28:56,099
PODE AGUENTAR ISSO. DEVERIA
PARA SER CAPAZ DE SUPORTAR.
612
00:28:58,303 --> 00:29:00,248
WACHTEL E GERBER.
613
00:29:00,272 --> 00:29:01,816
WACHTEL E GERBER.
614
00:29:01,840 --> 00:29:03,818
WACHTEL E GERBER.
615
00:29:03,842 --> 00:29:06,054
TODOS WACHTEL E GERBER.
616
00:29:06,078 --> 00:29:07,321
ELES ESTÃO DISPARANDO
VOCÊ É MUITO
617
00:29:07,345 --> 00:29:08,857
NEGÓCIO AQUI, DOC.
618
00:29:08,881 --> 00:29:12,794
ALGUNS REAIS
CASOS INTERESSANTES TAMBÉM.
619
00:29:12,818 --> 00:29:14,328
VOCÊ TEM SEIS
PESSOAS DIFERENTES AQUI
620
00:29:14,352 --> 00:29:16,631
COM O MESMO PÉ QUEBRADO.
621
00:29:16,655 --> 00:29:18,967
OK, OK.
622
00:29:18,991 --> 00:29:21,202
HÁ DOIS ANOS, EU
VENHA PARA O PAÍS.
623
00:29:21,226 --> 00:29:23,271
JÁ SOU MÉDICO, OK?
624
00:29:23,295 --> 00:29:25,874
E, UH, ESTOU PROCURANDO
PARA UM ADVOGADO ME AJUDAR
625
00:29:25,898 --> 00:29:27,642
COM MINHA NATURALIZAÇÃO
PROCESSOS.
626
00:29:27,666 --> 00:29:29,410
E você encontrou dois deles, certo?
627
00:29:29,434 --> 00:29:30,834
WACHTEL E GERBER.
628
00:29:33,639 --> 00:29:34,916
Ei, CURRY-BREATH.
629
00:29:34,940 --> 00:29:37,953
SEU ESTADO DE IMIGRAÇÃO
ESTÁ PENDURADO POR UM FIO AQUI.
630
00:29:37,977 --> 00:29:39,220
FALE AMERICANO.
631
00:29:39,244 --> 00:29:41,590
OK. EU TE DIGO QUALQUER COISA.
632
00:29:41,614 --> 00:29:44,593
APENAS ME FALE SOBRE
WACHTEL E GERBER.
633
00:29:44,617 --> 00:29:46,861
OK. ELES ESTÃO ME ENVIANDO
634
00:29:46,885 --> 00:29:48,329
ESSAS PESSOAS.
635
00:29:48,353 --> 00:29:50,331
EU SEI QUE ISSO É MUITO RUIM.
636
00:29:50,355 --> 00:29:51,666
PORQUE NÃO ESTÃO DOENTES.
637
00:29:51,690 --> 00:29:54,502
EU POSSO DIZER. SOU UM MÉDICO.
638
00:29:54,526 --> 00:29:56,471
MAS ELES ESTÃO ME DIZENDO,
639
00:29:56,495 --> 00:29:58,840
"SEM CARTÕES VERDES, PONZIK,
640
00:29:58,864 --> 00:30:00,508
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VENDO ESSAS PESSOAS."
641
00:30:00,532 --> 00:30:02,110
Eles estavam chantageando você, hein?
642
00:30:02,134 --> 00:30:04,813
O TEMPO TODO, ELES
ESTAVA ME CHANTAGEANDO.
643
00:30:04,837 --> 00:30:07,115
ISSO É MUITO ESTRANHO, PORQUE
DE ACORDO COM SEUS ARQUIVOS,
644
00:30:07,139 --> 00:30:08,483
VOCÊ ESTAVA PUXANDO 10%
645
00:30:08,507 --> 00:30:10,619
DE UM FATURAMENTO DE US$ 15.000 POR SEMANA.
646
00:30:10,643 --> 00:30:13,822
AH DEUS, EU AMO ESTE PAÍS.
647
00:30:13,846 --> 00:30:16,346
QUERO SER MÉDICO AMERICANO.
648
00:30:19,752 --> 00:30:21,896
SIM, BEM, VOCÊ SABE,
DEPOIS DE DAR MINHA SITUAÇÃO
649
00:30:21,920 --> 00:30:23,765
PENSAMENTO CONSIDERÁVEL,
EU DECIDI ISSO
650
00:30:23,789 --> 00:30:25,399
SUA OFERTA ORIGINAL DE US$ 6.000
651
00:30:25,423 --> 00:30:27,401
SERIA APENAS
COBRIR MINHAS DESPESAS.
652
00:30:27,425 --> 00:30:30,338
QUANDO POSSO
PEGAR O CHEQUE?
653
00:30:30,362 --> 00:30:32,974
NÃO, NÃO, SR. WACHTEL VAI
NÃO ESTEJA TRATANDO DO CASO,
654
00:30:32,998 --> 00:30:34,275
COMO ACONTECE.
655
00:30:34,299 --> 00:30:35,977
Eu, uh, meio que imaginei
QUE SE VOCÊ E EU
656
00:30:36,001 --> 00:30:39,047
JUNTOS DIRETAMENTE E SALVOS
TODOS MUITA PAPELADA
657
00:30:39,071 --> 00:30:42,517
E MANTENHA MEUS PRÊMIOS DE
ENTRANDO EM ÓRBITA NA NEGOCIAÇÃO,
658
00:30:42,541 --> 00:30:45,542
EU TOMARIA OS SEIS SE
VOCÊ ENTENDE MEU DRIFT.
659
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
SIM, US$ 2.000 MESMO SÃO RAZOÁVEIS.
660
00:30:50,415 --> 00:30:52,615
QUANDO POSSO RECEBER O CHEQUE?
661
00:30:56,055 --> 00:30:58,633
HENRIQUE. ESPORTE VELHO.
662
00:30:58,657 --> 00:31:00,334
QUERIA ME DESCULPAR
663
00:31:00,358 --> 00:31:02,137
SE EU PARECE UM POUCO DURA
COM VOCÊ ANTES.
664
00:31:02,161 --> 00:31:03,404
Ah, ouça, não foi nada.
665
00:31:03,428 --> 00:31:05,206
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE EU PUDESSE TE PERGUNTAR
666
00:31:05,230 --> 00:31:07,776
UMA PERGUNTA DIRETA E PESSOAL.
667
00:31:07,800 --> 00:31:09,744
CLARO. FOGO FORA.
668
00:31:09,768 --> 00:31:13,170
COMO É SER HEBRAICO?
669
00:31:17,042 --> 00:31:18,953
BEM.
670
00:31:18,977 --> 00:31:20,689
NÃO SEI, HOWARD.
671
00:31:20,713 --> 00:31:22,746
COMO É SER
UM SER HUMANO?
672
00:31:25,250 --> 00:31:27,184
BEM, NÃO É UM
CAKEWALK, Henry.
673
00:31:29,121 --> 00:31:31,365
SIM.
674
00:31:31,389 --> 00:31:35,103
SIM...
675
00:31:35,127 --> 00:31:38,907
VOCÊ NÃO QUER
PARA ALIMENTAR SEU BEBÊ?
676
00:31:38,931 --> 00:31:41,064
NÃO.
677
00:31:42,300 --> 00:31:44,667
VOCÊ COM CERTEZA É ALGUMA
PEÇA DE TRABALHO DIFÍCIL.
678
00:31:47,639 --> 00:31:49,417
VOCÊ JÁ TEVE UM FILHO?
679
00:31:49,441 --> 00:31:53,287
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?
680
00:31:53,311 --> 00:31:55,824
VOCÊ NUNCA TEVE ALGUM
BEBÊ CONTINUA CHORANDO EM VOCÊ
681
00:31:55,848 --> 00:31:58,159
QUANDO VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ DEVERIA?
682
00:31:58,183 --> 00:32:00,061
Então você o deixou
NA RUA?
683
00:32:00,085 --> 00:32:02,230
EU O COLOQUEI EM UM CARRO DE POLÍCIA.
684
00:32:02,254 --> 00:32:04,933
Eu sabia que ele seria cuidado.
685
00:32:04,957 --> 00:32:06,768
- Ah, você sabia disso, né?
- SIM.
686
00:32:06,792 --> 00:32:09,503
SEU BEBÊ CHORA ENTÃO SAI?
687
00:32:09,527 --> 00:32:11,272
VOCÊ NÃO O ESCOLHE
ACIMA? VOCÊ NÃO O ABRAÇA?
688
00:32:11,296 --> 00:32:14,264
EU ia bater nele!
689
00:32:17,302 --> 00:32:18,813
ERA IGUAL
690
00:32:18,837 --> 00:32:21,504
MINHA MAMÃE FEZ COMIGO.
691
00:32:30,749 --> 00:32:33,516
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?
692
00:32:41,459 --> 00:32:43,860
É MELHOR VOCÊ ARROTAR ELE.
693
00:32:55,473 --> 00:32:57,140
TUDO BEM.
694
00:33:06,317 --> 00:33:08,162
BEM, BEM, BEM.
695
00:33:08,186 --> 00:33:10,865
SÓ O HOMEM QUE TENHO
ESTOU PROCURANDO, J.D.
696
00:33:10,889 --> 00:33:12,700
ESTOU ENCONTRANDO COM
O AJUSTADOR DE RECLAMAÇÕES...
697
00:33:12,724 --> 00:33:14,702
Ei, desculpe cara, olha,
ESTOU MUITO OCUPADO, HEIN?
698
00:33:14,726 --> 00:33:17,238
- Te vejo mais tarde.
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
699
00:33:17,262 --> 00:33:19,073
VOCÊ ESTÁ SOB
PRISÃO, RESPIRAÇÃO DE QUEIJO.
700
00:33:19,097 --> 00:33:20,575
- O QUE?
- VOCÊ TEM O DIREITO
PARA UM ADVOGADO.
701
00:33:20,599 --> 00:33:22,276
- SE VOCÊ NÃO PODE CONTRATAR UM ADVOGADO...
- QUE DIABOS É ISSO?
702
00:33:22,300 --> 00:33:24,044
- UM SERÁ
NOMEADO PARA VOCÊ.
- MANTENHA SUAS PATAS FORA DE MIM,
703
00:33:24,068 --> 00:33:25,380
- SEU MACACO IMUNDO!
- QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E VAI
704
00:33:25,404 --> 00:33:27,181
SER USADO CONTRA
VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
705
00:33:27,205 --> 00:33:29,684
LARUE? Olá, LARUE.
QUAL É A TAXA?
706
00:33:29,708 --> 00:33:31,586
FRAUDE CRIMINAL. GRANDE ROUBO.
707
00:33:31,610 --> 00:33:34,622
CONSPIRAÇÃO PARA DEFRAUDAR.
708
00:33:34,646 --> 00:33:36,357
VOCÊ É UM HOMEM MORTO, LARUE.
709
00:33:36,381 --> 00:33:37,825
BEM, ESPERO QUE VOCÊ TENHA
OUTROS PLANOS DE CARREIRA,
710
00:33:37,849 --> 00:33:40,294
PORQUE ESTOU BATENDO EM VOCÊ
COM UM TERNO CIVIL TÃO DIFÍCIL,
711
00:33:40,318 --> 00:33:42,263
VAI CRUZAR SEUS OLHOS.
712
00:33:42,287 --> 00:33:44,866
ISTO É PRISÃO FALSA!
PROCESSO MALICIOSO!
713
00:33:44,890 --> 00:33:47,134
FORÇA DESNECESSÁRIA!
ABUSO DE ESCRITÓRIO!
714
00:33:47,158 --> 00:33:48,403
VOCÊ NÃO PODE,
VOCÊ VAI SER
715
00:33:48,427 --> 00:33:51,005
FALANDO DO LADO
DO SEU PESCOÇO, CÉREBRO DE CÃO.
716
00:33:51,029 --> 00:33:52,507
BOAS abotoaduras, ALAN.
717
00:33:52,531 --> 00:33:54,876
COBRANÇA DE MORAL, OU
APENAS CRIME DE MAU GOSTO?
718
00:33:54,900 --> 00:33:56,644
VAMOS.
719
00:33:56,668 --> 00:33:58,078
ONDE VOCÊ CHEGOU
O BRILHO, JOYCEY?
720
00:33:58,102 --> 00:33:59,414
FAZENDO FLEXÕES NO MEIO?
721
00:33:59,438 --> 00:34:02,617
COMENTAR QUALQUER
RUMORES NÃO SUBSTANCIADOS
722
00:34:02,641 --> 00:34:06,086
QUANTO ÀS ATIVIDADES
DO OFICIAL STAN MIZELL,
723
00:34:06,110 --> 00:34:07,789
EXCETO PARA DIZER
724
00:34:07,813 --> 00:34:09,724
É A INTENÇÃO
DESTE DEPARTAMENTO,
725
00:34:09,748 --> 00:34:11,626
COMO FOI
DESDE O INÍCIO,
726
00:34:11,650 --> 00:34:14,194
PERSEGUIR CADA ASPECTO
DESTA INVESTIGAÇÃO
727
00:34:14,218 --> 00:34:15,830
COM VIGOR TOTAL.
728
00:34:15,854 --> 00:34:17,698
NÃO JOGAMOS FAVORITOS
QUANDO A CONFIANÇA DO PÚBLICO
729
00:34:17,722 --> 00:34:19,199
PENSA NA EQUILÍBRIA.
730
00:34:19,223 --> 00:34:21,268
CHEFE DANIELS, É
FOI SUGERIDO
731
00:34:21,292 --> 00:34:22,603
ISSO PORQUE VOCÊ É
CANDIDATO A PREFEITO
732
00:34:22,627 --> 00:34:24,204
CONTE O VEREADOR DETWEILER...
733
00:34:24,228 --> 00:34:26,574
Hum, não estamos aqui
734
00:34:26,598 --> 00:34:28,375
PARA DISCUTIR O VEREADOR DETWEILER
735
00:34:28,399 --> 00:34:30,110
OU SUA AFINIDADE POR
OS PONTOS MAIS FINOS
736
00:34:30,134 --> 00:34:32,079
DE JOGO POLÍTICO.
737
00:34:32,103 --> 00:34:35,917
É MEU SENTIMENTO QUE
MEU TRABALHO COMO PREFEITO É...
738
00:34:35,941 --> 00:34:37,952
QUERO DIZER, É CLARO,
739
00:34:37,976 --> 00:34:39,720
CHEFE DE POLÍCIA,
740
00:34:39,744 --> 00:34:41,522
É EXECUTAR
741
00:34:41,546 --> 00:34:42,857
DEVERES DO MEU ESCRITÓRIO,
742
00:34:42,881 --> 00:34:44,191
NÃO CONCORRER A ESCRITÓRIOS
743
00:34:44,215 --> 00:34:46,193
NÃO AGUARDO ATUALMENTE.
744
00:34:46,217 --> 00:34:47,728
JÁ DISCUTI ESTE ASSUNTO
745
00:34:47,752 --> 00:34:49,564
COM O DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.
746
00:34:49,588 --> 00:34:50,932
E POSSO GARANTIR.
747
00:34:50,956 --> 00:34:52,900
O SUSPEITO EM
O HOMICÍDIO DE MIZELL
748
00:34:52,924 --> 00:34:55,937
ESTÁ SOB NOSSA CUSTÓDIA
E PERMANECERÁ ASSIM.
749
00:34:55,961 --> 00:34:58,673
PENDENDO UM JULGAMENTO JUSTO...
750
00:34:58,697 --> 00:34:59,941
UM DESEMPENHO BASTANTE.
751
00:34:59,965 --> 00:35:01,742
ADJETIVOS COMO
"LISO" E "ÁGIL"
752
00:35:01,766 --> 00:35:04,144
PRIMAVERA À MENTE.
753
00:35:04,168 --> 00:35:06,714
COM DESCULPA... VEREADOR
DETWEILER NA LINHA TRÊS.
754
00:35:06,738 --> 00:35:09,116
DIGA-LHE QUE ESTOU FORA.
755
00:35:09,140 --> 00:35:12,019
DESCULPE O VERNÁCULO.
ELE ESTÁ UM POUCO DE ESPUMA.
756
00:35:12,043 --> 00:35:13,676
DIGA-LHE QUE ESTOU FORA POR UM MÊS.
757
00:35:15,881 --> 00:35:17,625
ELE DISSE ALGO
SOBRE VER SUA CABEÇA
758
00:35:17,649 --> 00:35:21,061
EM UM PIKE FORA
FRENTE DA PREFEITURA.
759
00:35:21,085 --> 00:35:23,163
APENAS DESLIGUE ELE, PHIL.
760
00:35:23,187 --> 00:35:24,966
SIM, CAPITÃO. OH!
761
00:35:24,990 --> 00:35:26,300
EM. DAVENPORT.
762
00:35:26,324 --> 00:35:28,603
NÓS TEMOS O SEU ASSALTO
SUSPEITO FORA DE DETENÇÃO.
763
00:35:28,627 --> 00:35:30,693
OBRIGADO, SARGENTO.
EU ESTAREI LÁ.
764
00:35:34,866 --> 00:35:38,312
O QUE É O VEREADOR
TÃO chateado?
765
00:35:38,336 --> 00:35:40,681
ELE ACHA QUE EU ESTABEI
ELE NAS COSTAS.
766
00:35:40,705 --> 00:35:42,371
VOCÊ FEZ?
767
00:35:48,413 --> 00:35:50,625
ESTA É A SRA. MORGENSTERN.
AUTORIDADE JUVENIL.
768
00:35:50,649 --> 00:35:52,627
OI.
769
00:35:52,651 --> 00:35:54,128
- Ah.
- TOME CUIDADO.
770
00:35:54,152 --> 00:35:55,830
EU SEI.
771
00:35:55,854 --> 00:35:58,766
QUERO AGRADECER POR
O BOM TRABALHO QUE VOCÊ FEZ.
772
00:35:58,790 --> 00:36:00,768
ISSO DEVE SER CINDY.
773
00:36:00,792 --> 00:36:02,302
OI.
774
00:36:02,326 --> 00:36:04,166
CINDY, VOCÊ VAI
COM ESTE OFICIAL, POR FAVOR?
775
00:36:07,165 --> 00:36:09,666
- Tchau, CINDY.
- Tchau, CINDY.
776
00:36:12,704 --> 00:36:15,572
BEM. TCHAU.
777
00:36:29,921 --> 00:36:31,966
ESSE É UM BOM ARGUMENTO
PARA CONTROLE DE NATALIDADE,
778
00:36:31,990 --> 00:36:33,990
NÃO É?
779
00:36:37,662 --> 00:36:39,440
Isso meio que faz você desejar
TINHA UM DE SEU PRÓPRIO, NO ENTANTO,
780
00:36:39,464 --> 00:36:40,942
NÃO É?
781
00:36:40,966 --> 00:36:43,911
SIM, ÀS VEZES.
782
00:36:43,935 --> 00:36:47,247
VOCÊ TEM ALGUM CANDIDATO
EM MENTE PARA O PAI?
783
00:36:47,271 --> 00:36:50,952
VOCÊ VAI ME DAR UM TEMPO? eu
NEM TENHO NAMORADO.
784
00:36:50,976 --> 00:36:54,488
PROCURA VOLUNTÁRIOS?
785
00:36:54,512 --> 00:36:55,957
VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU PENSO
786
00:36:55,981 --> 00:36:57,792
QUE VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE BEBÊS
787
00:36:57,816 --> 00:37:00,516
OU MULHERES OU QUALQUER COISA.
788
00:37:08,226 --> 00:37:10,204
DESCULPE-ME, SENHOR. MEU
O NOME É ANDREW RENKO,
789
00:37:10,228 --> 00:37:13,474
E, UH, EU ACREDITO EM VOCÊ
TENHA UM PERU AQUI PARA MIM.
790
00:37:13,498 --> 00:37:15,610
OH SIM. ESTAREI COM VOCÊ.
791
00:37:15,634 --> 00:37:17,011
EU TE DIGO, É KISMET, BOBBY.
792
00:37:17,035 --> 00:37:18,613
TENHO UM CASAL
FRASCOS DE "POUILLY FOOCY"
793
00:37:18,637 --> 00:37:20,214
- NA MINHA GELADEIRA - "FUISSE."
794
00:37:20,238 --> 00:37:21,716
E SE VOCÊ E UM
SENHORA DA SUA ESCOLHA
795
00:37:21,740 --> 00:37:23,584
GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM E
MINHA TERESA ESTA NOITE,
796
00:37:23,608 --> 00:37:24,986
VAMOS PARTICIPAR DO MELHOR
797
00:37:25,010 --> 00:37:27,387
DOS DEVIDORES DE PRÊMIOS DESTA CIDADE.
798
00:37:27,411 --> 00:37:28,889
BEM.
799
00:37:28,913 --> 00:37:31,525
AQUI ESTÁ ELE, AMIGO. 34 libras.
800
00:37:31,549 --> 00:37:35,262
ELE NÃO É UMA BELEZA?
801
00:37:35,286 --> 00:37:36,530
ELE ESTÁ VIVO.
802
00:37:36,554 --> 00:37:37,898
AH, CLARO QUE ELE É.
803
00:37:37,922 --> 00:37:40,034
VOCÊ NÃO CONGELA
UM PÁSSARO ASSIM.
804
00:37:40,058 --> 00:37:43,370
SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA DAR UMA OLHA PARA ELE PRIMEIRO.
805
00:37:43,394 --> 00:37:44,872
EU NÃO SABIA DE NADA
SOBRE ISSO, FELLA.
806
00:37:44,896 --> 00:37:46,996
Eles acabaram de ligar
MEU NOME EM UM SORTEIO.
807
00:37:51,202 --> 00:37:53,748
ESSA COISA ESTÁ VAZANDO
EM TODO O ASSENTO.
808
00:37:53,772 --> 00:37:55,983
- SUA FERVURA?
- NÃO, TOLO, SEU PÁSSARO.
809
00:37:56,007 --> 00:37:57,752
MEU PÁSSARO? Ei, você só vai
810
00:37:57,776 --> 00:37:59,586
FAÇA ALGO
SOBRE ISSO, BOBBY HILL?
811
00:37:59,610 --> 00:38:01,722
BASTA LIMPAR COM UM
TOALHA OU ALGO ASSIM.
812
00:38:01,746 --> 00:38:03,157
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE
ACHA QUE O CARA
813
00:38:03,181 --> 00:38:04,424
TERIA ALGUM SENTIDO
814
00:38:04,448 --> 00:38:05,726
E SAIBA COMO
ENVOLVA A MALDIÇÃO.
815
00:38:05,750 --> 00:38:08,529
TUDO QUE QUERO FAZER É CHEGAR
AQUELA POBRE CARCAÇA EM CASA,
816
00:38:08,553 --> 00:38:10,998
COZINHE E OBTENHA
TIRO DA MINHA CONSCIÊNCIA.
817
00:38:11,022 --> 00:38:13,200
O OLHAR NISSO
OS OLHOS DA POBRE CRIATURA
818
00:38:13,224 --> 00:38:15,936
VAI ME ASSUMIR
ATÉ O DIA DA MINHA MORTE.
819
00:38:15,960 --> 00:38:17,672
ALGUMA UNIDADE NAS PROXIMIDADES?
820
00:38:17,696 --> 00:38:20,174
TRÁFEGO DE AMBULÂNCIA.
VEÍCULO VS. PEDESTRES.
821
00:38:20,198 --> 00:38:22,442
96º E DECKER.
822
00:38:22,466 --> 00:38:25,401
SOMOS NÓS. 2202 RESPONDENDO.
823
00:39:05,810 --> 00:39:07,509
Tudo bem, vou pegar esse.
824
00:39:11,649 --> 00:39:13,716
DESCULPE-NOS, POR FAVOR.
825
00:39:16,755 --> 00:39:18,365
DETWEILER DO VEREADOR.
826
00:39:18,389 --> 00:39:21,035
ELA CORREU R... R...
827
00:39:21,059 --> 00:39:22,536
DIRETO.
828
00:39:22,560 --> 00:39:25,439
ELA CORREU...
829
00:39:25,463 --> 00:39:28,030
DIRETAMENTE...
830
00:39:53,992 --> 00:39:55,803
SENHOR. DETWEILER, SE VOCÊ
SENTE-SE AQUI,
831
00:39:55,827 --> 00:39:57,872
TEREMOS QUE RESERVAR VOCÊ.
832
00:39:57,896 --> 00:40:00,474
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA UMA CHAMADA TELEFÔNICA.
833
00:40:00,498 --> 00:40:02,810
NÃO MAIS DE TRÊS
MINUTOS DE COMPRIMENTO.
834
00:40:02,834 --> 00:40:04,145
EU GOSTARIA DE VER O SEU
CARTEIRA DE MOTORISTA AQUI...
835
00:40:04,169 --> 00:40:06,113
FRANCISCO. TELEVISÃO
AS PESSOAS ESTÃO CHEGANDO.
836
00:40:06,137 --> 00:40:07,882
MANTENHA-OS AÍ, PHIL.
VOU EMITIR UMA DECLARAÇÃO.
837
00:40:07,906 --> 00:40:10,439
ELE ESTAVA TÃO BÊBADO QUE PODERIA
Dificilmente ficarei de pé, capitão.
838
00:40:11,509 --> 00:40:13,120
FRANCO? Eu... eu quero
839
00:40:13,144 --> 00:40:15,156
MEU MÉDICO PESSOAL
840
00:40:15,180 --> 00:40:17,591
PARA CUIDAR DESTA MULHER.
841
00:40:17,615 --> 00:40:19,093
VAMOS CUIDAR DELA.
842
00:40:19,117 --> 00:40:22,963
EU VOU TOMAR COMPLETO
RESPONSABILIDADE DE MIM.
843
00:40:22,987 --> 00:40:26,333
PODEMOS LIGAR PARA O HOSPITAL.
844
00:40:26,357 --> 00:40:28,468
FRANCO.
845
00:40:28,492 --> 00:40:30,492
EU VOU FAZER CERTO.
846
00:40:32,163 --> 00:40:34,230
ESSE É SEU ENDEREÇO ATUAL?
847
00:40:36,868 --> 00:40:39,947
FRANCO? Acabei de ouvir.
848
00:40:39,971 --> 00:40:43,172
- UM MOMENTO?
- CLARO.
849
00:40:46,978 --> 00:40:49,290
Droga, FRANK, VOCÊ
TINHA DETWEILER ATIVADO
850
00:40:49,314 --> 00:40:50,557
DO COMEÇO.
851
00:40:50,581 --> 00:40:52,793
EU DEVERIA TER OUVIDO.
E VISTO ISSO
852
00:40:52,817 --> 00:40:55,262
O POBRE BÊBADO
FOI FACILITADO PARA PASTAR.
853
00:40:55,286 --> 00:40:57,264
TERIA SIDO
PARA SEU PRÓPRIO BEM.
854
00:40:57,288 --> 00:41:00,134
Ah, e sobre o nosso
REUNIÃO ANTES.
855
00:41:00,158 --> 00:41:02,402
AGRADEÇO A CONTRIBUIÇÃO.
856
00:41:02,426 --> 00:41:04,305
FIZEMOS CERTO, TRAZENDO
A COISA MIZELL
857
00:41:04,329 --> 00:41:06,106
AO ABERTO.
858
00:41:06,130 --> 00:41:08,275
VAMOS FICAR ATRÁS DE NÓS,
E PODEMOS GASTAR NOSSO TEMPO
859
00:41:08,299 --> 00:41:10,211
OBTENDO ESTE DEPARTAMENTO
DE VOLTA AOS PÉS.
860
00:41:10,235 --> 00:41:12,279
O QUE VAI ACONTECER
PARA JERRY FUCHS?
861
00:41:12,303 --> 00:41:15,115
BEM. ELE PROVAVELMENTE
NÃO DEVE ESTAR PENSANDO
862
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
EM TERMOS DE MOBILIDADE ASCENDENTE.
863
00:41:17,541 --> 00:41:20,187
MAS ELE É MUITO SEGURO
NA SUA POSIÇÃO ATUAL.
864
00:41:20,211 --> 00:41:22,089
FALANDO NISSO,
865
00:41:22,113 --> 00:41:24,091
O TESTE DO COMANDANTE.
866
00:41:24,115 --> 00:41:27,328
VAI SER DADO
EM ALGUMAS SEMANAS.
867
00:41:27,352 --> 00:41:29,063
VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
TOMANDO, NÃO ESTAVA?
868
00:41:29,087 --> 00:41:30,965
NÃO PENSEI MUITO NISSO.
869
00:41:30,989 --> 00:41:33,633
EU PODERIA.
870
00:41:33,657 --> 00:41:35,892
É BOM VER VOCÊ
O MOVIMENTO DE NOVO, FRANK.
871
00:41:38,062 --> 00:41:40,540
O QUE?
872
00:41:40,564 --> 00:41:43,077
BEM, A BEBIDA.
SEUS PROBLEMAS PESSOAIS.
873
00:41:43,101 --> 00:41:45,045
ADMIRO VOCÊ COLOCANDO
TUDO ISSO ATRÁS DE VOCÊ.
874
00:41:45,069 --> 00:41:46,780
MOSTRA CONVICÇÃO.
875
00:41:46,804 --> 00:41:48,749
MOSTRA POTENCIAL.
876
00:41:48,773 --> 00:41:50,973
EU VOU TER QUE
MANTENHA MEUS OLHO EM VOCÊ.
877
00:41:53,477 --> 00:41:54,889
COM LICENÇA.
878
00:41:54,913 --> 00:41:56,723
UH, HOSPITAL APENAS
TELEFONEI, FRANCISCO.
879
00:41:56,747 --> 00:41:59,793
VÍTIMA DE DETWEILER?
880
00:41:59,817 --> 00:42:01,483
ELA NÃO CONSEGUIU.
881
00:42:07,258 --> 00:42:09,658
Muita sorte, ARNIE.
882
00:42:18,903 --> 00:42:21,715
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO.
883
00:42:21,739 --> 00:42:24,251
EU PODERIA LEVAR MEUS 20
ANOS EM ALGUNS MESES.
884
00:42:24,275 --> 00:42:26,387
NÃO SERIA TÃO RUIM.
885
00:42:26,411 --> 00:42:28,889
JOGUE UM POUCO DE GOLFE. VÁ PESCAR.
886
00:42:28,913 --> 00:42:30,557
JERRY, SE O DANIELS REALIZAR O SEU DESEJO,
887
00:42:30,581 --> 00:42:33,093
ELE NÃO VAI SER CHEFE
DA POLÍCIA POR MUITO MAIS TEMPO.
888
00:42:33,117 --> 00:42:35,695
EU NÃO DESISTIRIA
O DEPARTAMENTO AINDA.
889
00:42:35,719 --> 00:42:37,364
EU ACHO ESTRANHO
AS COISAS ACONTECERAM.
890
00:42:37,388 --> 00:42:39,633
COM ALGUMA FREQUÊNCIA.
891
00:42:39,657 --> 00:42:41,001
FRANCISCO, hum...
892
00:42:41,025 --> 00:42:43,837
DETETIVE WALSH
MENSAGOU ISSO.
893
00:42:43,861 --> 00:42:45,261
OBRIGADO, FILHO.
894
00:42:53,737 --> 00:42:56,383
Mãe? Mãe?
895
00:42:56,407 --> 00:42:58,953
BEM, CALMA.
ELA NÃO VAI PROCESSAR.
896
00:42:58,977 --> 00:43:02,256
ELA É ENFERMEIRA.
897
00:43:02,280 --> 00:43:04,858
QUANTOS PONTOS?
898
00:43:04,882 --> 00:43:06,360
BEM, ELA TINHA QUE
PROVOQUE-OS ENTÃO,
899
00:43:06,384 --> 00:43:08,784
PORQUE POP NUNCA IRIA...
900
00:43:11,089 --> 00:43:13,000
O QUE EU TE DISSE SOBRE ISSO?
901
00:43:13,024 --> 00:43:14,534
EU TE DISSE ISSO,
QUANDO CHEGA A HORA,
902
00:43:14,558 --> 00:43:17,037
EU CUIDARIA DISSO.
903
00:43:17,061 --> 00:43:20,007
ACORDAMOS QUE ISSO
SERIA MINHA DECISÃO.
904
00:43:20,031 --> 00:43:22,176
NÃO, VOCÊ NÃO VAI SEM MIM.
905
00:43:22,200 --> 00:43:25,134
VOCÊ ESTÁ ME Apunhalando
NO CORAÇÃO COM ISSO.
906
00:43:27,771 --> 00:43:29,850
TUDO BEM, EU CUIDAREI DISSO.
907
00:43:29,874 --> 00:43:31,185
SÓ ME DIGA ONDE ESTÁ
908
00:43:31,209 --> 00:43:34,054
E... E O QUE É?
909
00:43:34,078 --> 00:43:36,223
KNOLL OESTE.
910
00:43:36,247 --> 00:43:39,226
CASA DE ENFERMAGEM.
911
00:43:39,250 --> 00:43:41,350
QUE HORAS É A NOMEAÇÃO?
912
00:43:44,989 --> 00:43:47,534
NÃO CHORE, MÃE, POR FAVOR?
913
00:43:47,558 --> 00:43:50,537
VAI FICAR BEM.
914
00:43:50,561 --> 00:43:53,295
Te ligo mais tarde. ADEUS.
915
00:43:57,035 --> 00:44:00,214
OI.
916
00:44:00,238 --> 00:44:02,616
COMO VOCÊ SE SENTE?
917
00:44:02,640 --> 00:44:06,453
Ah, estou me sentindo apenas
ÓTIMO, OBRIGADO.
918
00:44:06,477 --> 00:44:08,688
Sim, bem, hum...
919
00:44:08,712 --> 00:44:12,048
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA TER ESSAS FOTOS DE VOLTA.
920
00:44:14,218 --> 00:44:15,929
E, UH, BEM,
921
00:44:15,953 --> 00:44:17,197
Eu não te culpo se você disser não,
922
00:44:17,221 --> 00:44:18,632
MAS EU ESPERAVA QUE VOCÊ ME DEIXE
923
00:44:18,656 --> 00:44:21,535
COMPRE UMA BEBIDA PARA VOCÊ
EU PODERIA ME DESCULPAR.
924
00:44:21,559 --> 00:44:23,092
NÃO.
925
00:44:25,629 --> 00:44:27,541
UH, VOCÊ SABE, eu
PERCEBA QUE VOCÊ PENSA
926
00:44:27,565 --> 00:44:30,110
SUA PARTE TRASEIRA É DE DEUS
PRESENTE PARA A HUMANIDADE, OFICIAL HILL,
927
00:44:30,134 --> 00:44:31,845
MAS FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.
928
00:44:31,869 --> 00:44:34,915
OUÇA, SENHORA, EU ESTAVA EM
MUITA DOR HOJE.
929
00:44:34,939 --> 00:44:36,183
E você está envergonhado
O INFERNO DE MIM,
930
00:44:36,207 --> 00:44:37,584
ENTÃO ME DESCULPE SE NÃO PENSO
931
00:44:37,608 --> 00:44:39,708
FOI TÃO ENGRAÇADO.
932
00:44:41,379 --> 00:44:43,257
VOCÊ SABE, EU SEMPRE FUI
DISSE QUE A GALERA AQUI
933
00:44:43,281 --> 00:44:44,891
ADOREI UMA BOA GAG.
934
00:44:44,915 --> 00:44:46,393
MAS ACHO QUE VOCÊ DEVE
SEJA UM DOS
935
00:44:46,417 --> 00:44:49,829
ISSO PODE DISPARAR
FORA, MAS NÃO AGUENTO.
936
00:44:49,853 --> 00:44:52,499
- TALVEZ EU SOU.
- E TALVEZ EU TE JULGUEI ERRADO.
937
00:44:52,523 --> 00:44:55,635
TALVEZ VOCÊ FEZ.
938
00:44:55,659 --> 00:44:58,461
VOCÊ É SEMPRE ISSO
INESQUECÍVEL, OFICIAL HILL?
939
00:45:00,631 --> 00:45:01,942
SEGURE.
940
00:45:01,966 --> 00:45:03,932
AGUARDE UM SEGUNDO.
941
00:45:06,170 --> 00:45:07,781
OLHA, TALVEZ...
942
00:45:07,805 --> 00:45:10,639
TALVEZ EU FOSSE UM
POUCO FORA DE LINHA.
943
00:45:12,876 --> 00:45:15,155
TALVEZ PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
944
00:45:15,179 --> 00:45:17,513
ACABOU COM ESSA BEBIDA.
945
00:45:20,451 --> 00:45:22,851
BOA NOITE, MICK.
946
00:45:28,359 --> 00:45:30,092
COMO TÁ INDO?
947
00:45:32,497 --> 00:45:36,143
NÃO É ÓTIMO.
948
00:45:36,167 --> 00:45:38,479
SEU PAI?
949
00:45:38,503 --> 00:45:40,880
NÓS TENTAMOS ALGUMA CASA
ENFERMEIRAS COM MEU PAI,
950
00:45:40,904 --> 00:45:43,083
E SÓ NÃO ACONTECEU...
951
00:45:43,107 --> 00:45:45,519
Ele continua batendo neles.
952
00:45:45,543 --> 00:45:47,887
VOU SAIR PARA OLHAR
EM ALGUNS lares de idosos.
953
00:45:47,911 --> 00:45:49,990
- ALGUNS DESSES SÃO...
- ALGUNS DELES SÃO MUITO BONITOS.
954
00:45:50,014 --> 00:45:52,014
EU SEI.
955
00:46:06,230 --> 00:46:08,797
VOCÊ FOI BONITO.
956
00:46:20,511 --> 00:46:21,888
ÂNIMO, FURILLO.
957
00:46:21,912 --> 00:46:23,524
NENHUM DE NÓS É
FICAR MAIS JOVEM.
958
00:46:23,548 --> 00:46:24,858
OU MELHOR.
959
00:46:24,882 --> 00:46:27,060
O CARA ME FAZ QUERER LAVAR.
960
00:46:27,084 --> 00:46:29,530
QUEM? DANIELS?
961
00:46:29,554 --> 00:46:31,298
VOCÊ ODEIA ESTAR LIGADO
O MESMO LADO COM ELE,
962
00:46:31,322 --> 00:46:34,100
MESMO POR DIVERSOS MOTIVOS.
963
00:46:34,124 --> 00:46:37,070
ELE DÁ A VOCÊ AQUELE SORRISO DE CONHECIMENTO.
964
00:46:37,094 --> 00:46:39,473
ENTÃO ELE É POLÍTICO.
VOCÊ JÁ SABIA DISSO.
965
00:46:39,497 --> 00:46:42,142
Sim, o problema é que eu também.
966
00:46:42,166 --> 00:46:43,943
QUAL É O PROBLEMA?
967
00:46:43,967 --> 00:46:45,612
Parece-me que você se comportou
968
00:46:45,636 --> 00:46:47,414
MUITO BEM NESTES ÚLTIMOS DIAS.
969
00:46:47,438 --> 00:46:49,783
VOCÊ REABRIU O CASO.
VOCÊ PROTEGEU JERRY FUCHS...
970
00:46:49,807 --> 00:46:51,818
NADA DO QUE TERIA
FEZ-ME UM POUCO DE BEM
971
00:46:51,842 --> 00:46:53,654
SE ARNIE DETWEILER
NÃO ESTAVA BÊBADO
972
00:46:53,678 --> 00:46:55,244
E atropelar uma velhinha.
973
00:46:59,250 --> 00:47:01,728
A SORTE É O RESÍDUO
DE TRABALHO DURO.
974
00:47:01,752 --> 00:47:04,531
VOCÊ É DE CORAÇÃO, CONSELHEIRO.
975
00:47:04,555 --> 00:47:07,334
PERDI MEU CORAÇÃO, HOMEM DA PIZZA.
976
00:47:07,358 --> 00:47:09,436
EU DEI A ISSO
GAROTO ITALIANO MAGRO
977
00:47:09,460 --> 00:47:12,528
COM O CORTE DE CABELO ENGRAÇADO.